ضمایر اشاره در زبان آلمانی

از ضمایر اشاره برای نشان دادن افراد یا چیزها و یا تاکید بر روی آنها استفاده می کنیم.

کاربردها و انواع ضمایر اشاره

• با استفاده از ضمایر dieser/diese/dieses  و jener/jene/jenes ما چیزی خاص را در بین گروهی مورد اشاره قرار می دهیم. به مثال های زیر توجه کنید:

?Welches Auto möchten Sie kaufen, dieses oder jenes (می خواهید کدام ماشین را بخرید، این یا آن؟)

.Welches Kleid soll ich anziehen? – Dieses (کدام لباس را بپوشم؟ – این یکی.)

نکته: در زبان محاوره ای به جای ضمایر jener/jene/jenes معمولا ازder/die/das (گاهی به همراه dort) استفاده می شود. به مثال زیر توجه کنید:

Möchten Sie diese Schuhe anprobieren? – Nein, lieber die dort. (ایا دوت دارید این کفش ها را امتحان کنید؟ – نه، ترجیحا آن ها)

• وقتی می خواهیم به طور خاص روی چیزی تاکید کنیم معمولا از der/die/das استفاده می کنیم. البته گاهی از (derjenige/diejenige(n  یا derselbe/dieselbe/dasselbe هم استفاده می شود. به مثال های زیر توجه کنید:

Wer ist der Junge? – Das weiß ich nicht. Den kenne ich nicht. (آن پسر کیست؟ [این را] نمی دانم. او را نمی شناسم.)

Derjenige, der das Rätsel zuerst löst, bekommt einen Preis. (کسی که، اول معما را حل کند، جایزه می گیرد.)

Hat sie einen neuen Freund? – Nein, es ist derselbe wie neulich. (آیا او دوست جدیدی دارد؟ – نه، او همان قبلی است.)

نکته: ضمایر اشاره der/die/das  مثل ضمایر موصولی صرف می شوند. این موضوع به ویژه در حالت جمع dativ بسیار مهم است. به مثال زیر توجه کنید:

Wie geht es Jan und Linda? – Keine Ahnung, von denen habe ich lange nichts gehört. (یان و لیندا چطورند؟ اطلاع ندارم، مدت هاست از آنها خبری نشنیدم.)

• از ضمایر اشاره ممکن است پیش از اسم ها هم استفاده شود. این کار معمولا با هدف تاکید بر روی اسم انجام می شود. در این صورت تفاوت ضمیر اشاره و حرف تعریف با توجه به معنای جمله و نحوه ادا کردن آن مشخص می شود. به مثال زیر توجه کنید:

!Mit der Kleidung kommst du nicht in den Club (با این لباس، شما نمی توانید وارد این کلوپ شوید.)

این جمله نشان میدهد که با لباسی متفاوت می توانید وارد این کلوپ شوید یا با همین لباس می توانید وارد کلوپی دیگر اما نه با این لباس در این کلوپ.

صفحات مرتبط

• ضمایر اشاره در زبان آلمانی
• آموزش زبان آلمانی
• آموزش دستور زبان آلمانی