آهنگ: Wohin

درباره مجموعه Die Schöne Müllerin

Die Schöne Müllerin (دختر زیبای آسیابان) یک مجموعه 20 بخشی آواز و موسیقی کلاسیک از فرانز شوبرت است، که بر اساس اشعار ویلیام مولر در ابتدای قرن نوزدهم ساخته شده است. مجموعه “دختر زیبای آسیابان” داستان آسیابانی جوان و احساسی را روایت می کند که در جریان سرگردانی ها خود (صحبت کردن با نهر و درختان) عاشق دختر ارباب اسیابان خود می شود. او سعی میکند توجه دختر را جلب کند اما در این راه موفق نمی شود. در میان یک شکارچی به دختر آسیابان علاقمند می شود، شکارچی روبانی سبز رنگ به دختر هدیه می دهد. رنگ سبز از این پس برای آسیابان جوان به وسواسی خاص تبدیل می شود. آسیابان رویا پردازی زیادی در راه رسیدن به دختر می کند اما پس از یاس فراوان با پریدن در رودخانه خودکشی می کند. آهنگ آخر مجموعه از زبان نهر خوانده می شود.

بیشتر در مورد این مجموعه…

Wohin?

Ich hört’ ein Bächlein rauschen

Wohl aus dem Felsenquell,

Hinab zum Tale rauschen

So frisch und wunderhell.

Ich weiß nicht, wie mir wurde,

Nicht, wer den Rat mir gab,

Ich mußte auch hinunter

Mit meinem Wanderstab.

Hinunter und immer weiter

Und immer dem Bache nach,

Und immer frischer rauschte

Und immer heller der Bach.

Ist das denn meine Straße?

O Bächlein, sprich, wohin?

Du hast mit deinem Rauschen

Mir ganz berauscht den Sinn.

Was sag ich denn vom Rauschen?

Das kann kein Rauschen sein:

Es singen wohl die Nixen

Tief unten ihren Reihn.

Laß singen, Gesell, laß rauschen

Und wandre fröhlich nach!

Es gehn ja Mühlenräder

In jedem klaren Bach.

به کجا؟

من یک صدای یک نهر کوچک را شنیدم که می خروشد.

از سرچشمه اش در کوه سنگی

از دره به سمت پایین می خروشد.

چه پاک و شفاف

من نمی دانم مرا چه شد

یا چه کسی به من توصیه کرد

من فقط باید با آن پایین می رفتم

با عصا در دستم

به پایین، و پایین و پایین تر

همیشه به دنبال نهر

و هنواره سریعتر می خروشید

و تمیزتر و شفاف تر می شد

آیا این راه من است؟

اوه نهر، بگو، به کجا؟

تو با خروشیدنت

مرا کاملا اسیر کرده ای

من چه می توانم راجب خروش تو بگویم.

این نمی تواند یک صدای معمولی باشد

این باید آواز الهه آب باشد

در اعماق جریان آب

بخوان، دوست من، و بخروش

و با خوشحالی به گردش ادامه بده

سنگ های آسیابی هستند

در هر رودخانه پاکی