متن: Keine Abschreckungen im Kampf gegen Ebola

Es geht um Ebola.
Ebola ist eine Krankheit.
Sie ist sehr gefährlich.
Denn:
Ebola kann tödlich sein.

این در مورد ابولا است.

ابولا یک بیماری است.

آن بسیار خطرناک است.

چراکه:

ابولا می تواند مرگبار باشد.

Barack Obama ist Präsident.
Und zwar von Amerika.
Er hat etwas gesagt.
Und zwar, dass in West-Afrika etwas gemacht werden soll.

 

باراک اوباما رئیس جمهور است.

در آمریکا

او چیزی گفته است.

که در غرب آفریقا باید کاری انجام داد.

 

Es dürfen keine Ärzte abgeschreckt werden.
Und zwar im Kampf gegen Ebola.

نباید اجازه داد پزشک ها منصرف شوند.

در جنگ علیه ابولا

 

Der Grund:
Einige Ärzte reisen nach West-Afrika.
Und zwar, um Menschen die Ebola haben, zu helfen.
Wenn sie nach Hause kommen, dann sollen sie isoliert werden.
Und zwar, damit niemand anderes angesteckt werden kann.

دلیل:

برخی پزشکان به غرب آفریقا مسافرت می کنند.

تا به مردمی که ابولا گرفته اند کمک کنند.

وقتی آنها به خانه برمی گردند باید قرنطینه شوند.

پس هیچ کس دیگران را مریض نکند.

 

Isoliert bedeutet auf leichter Sprache:
Ein Mensch, der vielleicht krank ist, wird an einen Ort gebracht.
Dort hat er keinen Kontakt mit anderen Menschen.

قرنطینه کردن در زبان ساده یعنی:

یک نفر، که احتمالا بیمار است، به مکانی دیگر منتقل می شود.

آنجا هیچ رابطه ای با مردم دیگر ندارد.

Damit soll etwas verhindert werden.
Und zwar, dass andere angesteckt werden.

به این صورت باید از چیزی پیشگیری کرد.

که دیگران بیمار شوند.

 

Das finden viele Ärzte schlecht.
Deswegen sorgt sich Obama.
Und zwar, weil deswegen vielleicht weniger Ärzte helfen wollen.

 

خیلی پزشکان فکر می کنند این بد است.

در نتیجه اوباما نگران است.

چراکه در نتیجه ممکن است پزشکان کمتری بخواهند کمک کنند.

 

Obama sagt:
Helfer sollen unter Beobachtung gestellt werden.
Aber sie zu isolieren ist keine gute Idee.

 

اوباما می گوید:

کمک کنندگان باید تحت نظر قرار گیرند.

اما قرنطینه کردن آنها ایده خوبی نیست.