زمان گذشته کامل در زبان آلمانی
از طریق زمان گذشته کامل ما می توانیم وقوع اتفاقاتی در گذشته را پیش از یک زمان مشخص نشان دهیم. همیشه زمانی از گذشته کامل استفاده می شود که در داستان از گذشته (که در زمان گذشته ساده روایت می شود) ما می خواهیم به چیزی که حتی قبل از آن اتفاق افتاده اشاره کنیم.
کاربرد
- اتفاقی در گذشته، پیش از زمانی مشخص
Sie hatte sehr lange geübt, bevor sie das Stück so perfekt spielen konnte. (پیش از اینکه او بتواند به خوبی بنوازد، برای مدت زیادی تمرین کرده بود.)
ساختار گرامری
ساختار دستور زبانی زمان گذشته کامل تا حد زیادی شبیه زمان حال کامل است با این تفاوت که فعال های کمکی sein و haben در حالت گذشته خود و به صورت waren و hatten به کار می روند.
کدام فعل کمکی برای کدام افعال استفاده می شود؟
در ابتدا باید بدانید که برای بیشتر افعال زبان آلمانی از فعل کمکی haben استفاده می شود. تنها مواردی که فعل کمکی sein مورد استفاده قرار می گیرد عبارتند از:
- با افعال ناگذری (افعالی که هیچ مفعول accusative ندارند) که نشان دهنده جابه جایی هستند. مثل افعال لیست زیر:
|
مسافرت کردن |
reisen | پرواز کردن، با هواپیما رفتن | fliegen | رانندگی کردن، با ماشین رفتن | fahren | رفتن | gehen |
| سرنگون شدن | stürzen | آمدن | kommen | افتادن | fallen | قدم زدن |
laufen |
- با افعال ناگذری که تغییر در وضعیت را نشان می دهند. مثل افعال لیست زیر:
|
مردن |
sterben | یخ زدن | gefrieren | بیدار شدن | aufwachen |
| پوسیدن | zerfallen | گرم شدن | tauen | خوابیدن |
einschlafen |
- برخی فعل های دیگر شامل افعال زیر:
|
شکست خوردن |
misslingen | شدن | werden | ماندن | bleiben |
| اتفاق افتادن | geschehen | موفق شدن | gelingen | بودن |
sein |
جدول زیر طریقه صرف افعال در زمان گذشته کامل را نشان میدهد.
|
شخص |
sein |
haben |
||
|
اول شخص مفرد (ich) |
ich war |
gegangen |
ich hatte |
gelesen |
|
دوم شخص مفرد (du) |
du warst |
du hattest |
||
|
سوم شخص مفرد (er/sie/es/man) |
er war |
er hatte |
||
|
اول شخص جمع (wir) |
wir waren |
wir hatten |
||
|
دوم شخص جمع (ihr) |
ihr wart |
ihr hattet |
||
|
سوم شخص جمع/ حالت محترمانه (sie/Sie) |
sie waren |
sie hatten |
ساختار حالت سوم فعل
|
افعال ضعیف یا مرکب |
افعال قوی |
|
ge…t |
ge…en |
|
gelernt |
gesehen |
استثناها
- در بسیاری از افعال قوی در حالت سوم فعل، بن فعل تغییر می کند. (برای یادگیری حالت سوم این افعال به جدول افعال قوی مراجعه کنید) برای مثال:
gehen – gegangen, bringen – gebracht
- افعالی که بن آنها به یکی از حروف d یا t ختم می شود. باید به جای -t در افعال ضعیف –et به انتهای فعل اضافه شود. برای مثال:
warten – gewartet
- افعالی که مصدر آنها به ieren ختم می شود در حالت سوم پیشوند ge نمی گیرند. برای مثال:
studieren – studiert
- افعال تفکیک پذیر در حالت سوم پیشوند ge- نمی گیرند. (برای شناختن این افعال به مطلب افعال تفکیک پذیر و تفکیک نا پذیر مراجعه کنید) به مثال زیر توجه کنید:
verstehen – verstanden
- در افعال تفکیک پذیر، ge- پس از پیشوند فعل خواهد آمد. (برای شناختن این افعال به مطلب افعال تفکیک پذیر و تفکیک نا پذیر مراجعه کنید) به مثال زیر توجه کنید:
ankommen – angekommen
لینک‌های مفید
| موضوعات | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| زمان ها | ||||||
| ساختار جملات | ||||||
صرف اسامی | حروف تعریف | اسامی | ||||
| افعال | ||||||
| صفات | ||||||
| ضمایر | ||||||
| حالت ها | ||||||
۵ دیدگاه. نظر بدهید
ممنون از سایت عالی شما بسیار مفید است.
ببخشید فرق ترجمه گذشته کامل و گذشته ساده چیه چون تو ترجمه شبیه همن.
من و دوستانم برنامه رو خریداری کردیم. برنامه بسیار خوب و قوی هستش ولی ای کاش گزینه سرچ و گزینه دیکشنری هم توی برنامه فعال بود. چون همه ما روزانه برای جستجوی مطلب یا کلمه هربار به سایت مراجعه میکنیم
با سلام . فعل schlafen با sein میاد یا haben؟
Ich habe geschlafen من خواب بودم . Ich habe schlafen من خوابم میاد