آهنگ: Am Feierabend

درباره مجموعه Die Schöne Müllerin

Die Schöne Müllerin (دختر زیبای آسیابان) یک مجموعه 20 بخشی آواز و موسیقی کلاسیک از فرانز شوبرت است، که بر اساس اشعار ویلیام مولر در ابتدای قرن نوزدهم ساخته شده است. مجموعه “دختر زیبای آسیابان” داستان آسیابانی جوان و احساسی را روایت می کند که در جریان سرگردانی ها خود (صحبت کردن با نهر و درختان) عاشق دختر ارباب اسیابان خود می شود. او سعی میکند توجه دختر را جلب کند اما در این راه موفق نمی شود. در میان یک شکارچی به دختر آسیابان علاقمند می شود، شکارچی روبانی سبز رنگ به دختر هدیه می دهد. رنگ سبز از این پس برای آسیابان جوان به وسواسی خاص تبدیل می شود. آسیابان رویا پردازی زیادی در راه رسیدن به دختر می کند اما پس از یاس فراوان با پریدن در رودخانه خودکشی می کند. آهنگ آخر مجموعه از زبان نهر خوانده می شود.

بیشتر در مورد این مجموعه…

Am Feierabend

Hätt ich tausend

Arme zu rühren!

Könnt ich brausend

Die Räder führen

Könnt ich wehen

Durch alle Haine!

Könnt ich drehen

Alle Steine!

Daß die schöne Müllerin

Merkte meinen treuen Sinn!

Ach, wie ist mein Arm so schwach!

Was ich hebe, was ich trage,

Was ich schneide, was ich schlage,

Jeder Knappe tut mir’s nach.

Und da sitz ich in der großen Runde,

In der stillen kühlen Feierstunde,

Und der Meister spricht zu allen:

Euer Werk hat mir gefallen;

Und das liebe Mädchen sagt

Allen eine gute Nacht.

بعد از کار

اگر من هزار

دست برای تکان دادن داشتم

می توانستم بچرخانم

چرخها را با صدای بلند

اگر می توانستم بدمم

درون تمام باغ ها

من می توانستم بچرخانم

تمام سنگ های آسیاب را

بعد دختر آسیابان

می توانست هدف واقعی من را ببیند

اوه، دستان من چقدر ضعیفند!

چیزی که من بلند می کنم، چیزی که من حمل می کنم

چیزی که من مبرم، چیزی که من میکوبم

هر کسی می توانم این کار را بکند.

و اینجا من در میان دیگران نشسته ام

در سکوت ساعات بعد از کار

و ارباب به همه ما می گوید:

من از کار شما راضی هستم

و دختر دوست داشتنی اش می گوید

شب بخیر به همه شما