آهنگ: Danksagung an den Bach

درباره مجموعه Die Schöne Müllerin

Die Schöne Müllerin (دختر زیبای آسیابان) یک مجموعه 20 بخشی آواز و موسیقی کلاسیک از فرانز شوبرت است، که بر اساس اشعار ویلیام مولر در ابتدای قرن نوزدهم ساخته شده است. مجموعه “دختر زیبای آسیابان” داستان آسیابانی جوان و احساسی را روایت می کند که در جریان سرگردانی ها خود (صحبت کردن با نهر و درختان) عاشق دختر ارباب اسیابان خود می شود. او سعی میکند توجه دختر را جلب کند اما در این راه موفق نمی شود. در میان یک شکارچی به دختر آسیابان علاقمند می شود، شکارچی روبانی سبز رنگ به دختر هدیه می دهد. رنگ سبز از این پس برای آسیابان جوان به وسواسی خاص تبدیل می شود. آسیابان رویا پردازی زیادی در راه رسیدن به دختر می کند اما پس از یاس فراوان با پریدن در رودخانه خودکشی می کند. آهنگ آخر مجموعه از زبان نهر خوانده می شود.

بیشتر در مورد این مجموعه…

Danksagung an den Bach

War es also gemeint,

Mein rauschender Freund?

Dein Singen, dein Klingen,

War es also gemeint?

Zur Müllerin hin!

So lautet der Sinn.

Gelt, hab’ ich’s verstanden?

Zur Müllerin hin!

Hat sie dich geschickt?

Oder hast mich berückt?

Das möcht ich noch wissen,

Ob sie dich geschickt.

Nun wie’s auch mag sein,

Ich gebe mich drein:

Was ich such, hab ich funden,

Wie’s immer mag sein.

Nach Arbeit ich frug,

Nun hab ich genug

Für die Hände, fürs Herze

Vollauf genug!

قدردانی از نهر

آیا منظور تو این بود

دوست خروشان من

آواز خواندن تو، صدا کردن تو

آیا این برای من مقدر شده بود

به دختر آسیابان,

منظور تو این بود.

درست است؟ آیا من درست فهمیدم؟

به دختر آسیابان

آیا او تو را فرستاده؟

یا من فریب خورده ام؟

می خواهم بدانم

آیا او ترا فرستاد

حالا هر طور که باشد

من خود را در این راه می دهم

چیزی که به دنبالش بودم پیدا کردم

هرچه اتفاق بیوفتد

بعد از کار من می گشتم

حالا به اندازه کافی دارم

برای دستانم، برای قلبم

بیش از نیازم دارم!