اسامی جاندار و بی جان در زبان روسی
جاندار یا بی جان بودن اسامی در زبان روسی یک مفهوم با اهمیت است در این درس در رابطه تاثیر این مفهوم بر روی اسامی صحبت می کنیم. در زبان روسی اسامی از نظر جاندار بودن به دو دسته تقسیم می شوند:
- اسامی جاندار: شامل انسان و تمام موجودات جاندار
- اسامی بی جان: شامل اشیاء و مفاهیم انتزاعی و فکری
به جز اسامی که به انسان ها و حیوانات اشاره می کنند دسته های زیر هم به عنوان اسامی جاندار شناسایی می شوند:
- اسمی که به موجودات خیالی اشاره می کنند مانندкентавр (قنطورس)، дракон (اژدها) و …
- ورق های بازی مثل туз (تک)، король (شاه)، дама (بی بی) و …
- موجودات انسان نما مانند робот (روبات)، киборг (سایبورگ) و …
- واژه های دیگر مثل мертвец (انسان مرده)، покойник (مرحوم)، кукла (عروسک)، марионетка (عروسک خیمه شب بازی)
- بعضی از واژه های هم ممکن است به عنوان هردو حالت جاندار و بی جان استفاده شوند. برای مثال микроб (میکروب)، бактерия (باکتری)، личинка (لارو، کرم حشره)، куколка (جنین)
اسامی دسته های زیر هم غیر جاندار به شمار می روند:
- اسامی گیاهان
- اسامی گروه ها و اجتماعات انسانی مثل армия (ارتش)، народ (مردم)
- گروه های حیوانات مثل стадо (گله)
اطلاعات گفته شده در بالا برای نوآموزان زبان روسی کافی خواهد بود. اما اگر از قبل با زبان روسی آشنایی دارید بهتر است برای اطلاع از جزئیات بیشتر در رابطه با تاثیر اسامی جاندار و بی جان در زبان روسی به منابع تخصصی مراجعه کنید.
در زبان روسی اطلاع از اینکه یک اسم به دسته جاندار یا بی جان تعلق دارد مهم است. به ویژه در حالت مفعولی مستقیم (accusative) برخ از اسامی دو شکل متفاوت با توجه به جاندار یا بی جان بودن دارند.
پیش از آنکه تاثیر جاندار بودن اسامی را بررسی کنیم به این نکته اشاره می کنم که در صورتی که آشنایی با حالت های متفاوت در فاعلی (Nominative)، مفعولی مستقیم (Accusative)، مفعولی غیر مستقیم (Dative)، مالکی (Genitive) و … به درست “حالت های مختلف در زبان روسی” مراجعه کنید.
قوانین کلی تاثیر بر اسامی جاندار و بی جان
– برای اسامی جاندار حالت مفعولی مستقیم (Accusative)، مشابه حالت مالکی (Genitive) است.
– برای اسامی غیر جاندار حالت مفعولی مستقیم (Accusative)، مشابه حالت فاعلی (Nominative) است.
قوانین گرفته شده برای گروه های زیر از اسامی صادق است:
- اسامی مفرد مذکر که در حالت فاعلی (Nominative) به یک حرف بی صدا ختم می شوند:
|
حالت |
اسامی جاندار |
اسامی غیر جاندار |
|
فاعلی (Nom) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это студент. [/responsivevoice] این یک دانش آموز است. (مذکر مفرد) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это диалог. [/responsivevoice] این یک دیالوگ است. (مذکر مفرد) |
|
مالکی (Gen) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это журнал студента. [/responsivevoice] این مجله ی دانش آموز است. |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это текст диалога. [/responsivevoice] این متن دیالوگ است. |
|
مفعولی مستقیم (Acc) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Я вижу студента. [/responsivevoice] من دانش آموز را می بینم. |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Я читаю диалог. [/responsivevoice] من دیالوگ را می خوانم. |
|
Acc=Gen |
Acc=Nom |
- اسامی جاندار (بدون جنسیت):
| حالت | اسامی جاندار | اسامی بی جان |
| فاعلی (Nom) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это студентки. [/responsivevoice] این ها دانش آموز هستند. (جمع مونث) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это диалоги. [/responsivevoice] این ها دیالوگ هستند. (جمع مذکر) |
| مالکی (Gen) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это журнал студенток. [/responsivevoice] این مجله دانش آموزان است. |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это текст диалогов. [/responsivevoice] این متن دیالوگ ها است. |
| مفعولی مستقیم (Acc) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Я вижу студенток. [/responsivevoice] من دانش آموزان را می بینم. |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Я читаю диалоги. [/responsivevoice] من دیالوگ ها را می خوانم. |
| Acc=Gen | Acc=Nom |
- صفت ها و واژه هایی که در جمله رفتاری مشابه آنها دارند (ضمایر ملکی، ضمایر اشاره و … ، عدد یک (один)، تمام اعداد ترتیبی، بن فعل) که در مورد اسامی مفرد مذکر مورد استفاده قرار می گیرند.
| حالت | اسامی جاندار | اسامی بی جان |
| فاعلی (Nom) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это новый студент. [/responsivevoice] این یک دانش آموز جدید است. (مفرد مذکر) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это новый диалог. [/responsivevoice] این یک دیالوگ جدید است. (مفرد مذکر) |
| مالکی (Gen) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это журнал новогостудента. [/responsivevoice] این مجله دانش آموز جدید است. |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это текст нового диалога. [/responsivevoice] این متن دیالوگ جدید است. |
| مفعولی مستقیم (Acc) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Я вижу нового студента. [/responsivevoice] من دانش آموز جدید را می بینم. |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Я читаю новый диалог. [/responsivevoice] من دیالوگ دیالوگ جدید را می خوانم. |
| Acc=Gen | Acc=Nom |
- صفت ها و واژه هایی که در جمله رفتاری مشابه آنها دارند (ضمایر ملکی، ضمایر اشاره و … ، عدد یک (один)، تمام اعداد ترتیبی، بن فعل) که در مورد اسامی جمع و بدون جنسیت مورد استفاده قرار می گیرند.
| حالت | اسامی جاندار | اسامی بی جان |
| فاعلی (Nom) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это новые студенты. [/responsivevoice] اینها دانش آموزان جدید هستند. (جمع مذکر) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это новые диалоги. [/responsivevoice] این ها دیالوگ های جدید هستند. (جمع مذکر) |
| مالکی (Gen) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это журнал новыхстудентов. [/responsivevoice] این مجله دانش آموزان جدید است. |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это текст новых диалогов. [/responsivevoice] این متن دیالوگ های جدید است. |
| مفعولی مستقیم (Acc) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Я вижу новых студентов. [/responsivevoice] من دانش آموزان جدید را می بینم. |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Я читаю новые диалоги. [/responsivevoice] من دیالوگ های جدید را می خوانم. |
| Acc=Gen | Acc=Nom |
- اعداد اصلی، یک (два)، دو (три)، چهار (четыре)
| حالت | اسامی جاندار | اسامی بی جان |
| فاعلی (Nom) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это три студента. [/responsivevoice] این ها سه دانش آموز هستند. |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это два диалога. [/responsivevoice] این ها دو دیالوگ هستند. |
| مالکی (Gen) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это журнал трёхстудентов. [/responsivevoice] این مجله سه دانش آموز است. |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Это текст двух диалогов. [/responsivevoice] این متن دو دیالوگ است. |
| مفعولی مستقیم (Acc) |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Я вижу трёх студентов. [/responsivevoice] من سه دانش آموز می بینم. |
[responsivevoice voice=”Russian Female” buttontext=””] Я читаю два диалога. [/responsivevoice] من دو دیالوگ را می خوانم. |
| Acc=Gen | Acc=Nom |
۱ دیدگاه. نظر بدهید
سلام. خیلی باحالی