درس 6 – تلفظ ß، z و tz در زبان آلمانی

در این درس با صدای دو حرف و یک مجموعه حرف در زبان آلمانی آشنا می شوید.

حرف ß

اگر با زبان آلمانی آشنا نباشید احتمالا حرف ß یا استست ([responsivevoice voice=”US English Female”   buttontext=””] Eszett [/responsivevoice] به آلمانی [responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] scharfes S [/responsivevoice]) برای شما کمی ترسناک به نظر می رسد. برخلاف ظاهر ترسناک این حرف صدایی کاملا آشنا دارد.

استست (ß) در بیشتر موارد صدایی مشابه حرف “سین” در زبان فارسی دارد. به مثال های زیر توجه کنید:

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] grüßen [/responsivevoice]

 

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] beißen [/responsivevoice]

 

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] Weiß [/responsivevoice]

 

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] hieß [/responsivevoice]

گاهی ممکن است در لغات این حرف را با دو ss هم جایگزین کنند. برای مثال ممکن است واژه beißen را به صورت beissen هم ببنید. این دو هیچ تفاوتی از نظر تلفظ یا معنا با هم ندارند و تنها دو گونه نوشتن یک واژه هستند.

حرف z

حرف z در زبان آلمانی صدایی جدید دارد. این حرف به صورت ترکیبی از صداها تلفظ می شود. برای تلفظ این حرف صدایی مشابه حرف “ت” را پیش از صدایی مشابه “س” می گویید. هر دو صدا با تاکید کم و سریع گفته می شوند مثل تلفظ واژه تسونامی!. توجه داشته باشید که بین این دو حرف، حرف صداداری وجود ندارد پس آن را به صورت “تِس” تلفظ نکنید. به مثال های زیر توجه کنید:

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] Zug [/responsivevoice]

 

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] Ziehen [/responsivevoice]

 

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] Ziege [/responsivevoice]

 

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] Zwei [/responsivevoice]

حروف tz

حروف tz هم صدایی مشابه z دارند با این تفاوت که اینجا تاکید بیشتری روی “ت” و “س” وجود دارد. به مثال های زیر توجه کنید:

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] Sitzen [/responsivevoice]

 

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] Siezen [/responsivevoice]

 

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] Sitz [/responsivevoice]

 

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] Pfütze [/responsivevoice]

 

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] Platz [/responsivevoice]

نکته: توجه داشته باشید که zt متفاوت تلفظ می شود. به مثال های زیرتوجه کنید:

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] Arzt [/responsivevoice]

 

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] Er sitzt [/responsivevoice]

 

[responsivevoice voice=”Deutsch Female”   buttontext=””] Er siezt uns [/responsivevoice]