درس 3 – عبارات ساده روسی
به درس سوم از مجموعه آموزش زبان روسی برای نوآموزان خوش آمدید. بعد از آشنایی با الفبای زبان روسی در این درس می خواهیم برخی از پرکاربردترین عبارت ها در زبان روسی را یاد بگیریم. توجه داشته باشید که در این درس به بررسی قواعد گرامری نمی پردازیم. حتی با واژه ها به صورت تک به تک هم درگیر نخواهیم شد. پس سعی کنید بر روی جملات را به صورت یک عبارت یاد بگیرید. به نحوه خواندن کلمات توجه بیشتری داشته باشید.
در زبان روسی هم مانند بقیه زبان ها دو شکل از مکالمه وجود دارد: دوستانه و رسمی. استفاده نامناسب از هر کدام ممکن است بی ادبانه به نظر برسد. تشخیص این موضوع که کجا باید از هر کدام استفاده کرد کار پیچیده ای نیست. حال به بررسی عبارت های رایج می پردازیم:
تشکر کردن و جواب دادن
برای تشکر کردن در زبان روسی از عبارت Спасибо استفاده می شود. (سعی کنید با اطلاعات درس قبل این واژه را بخوانید)
عبارت Пожалуйста می تواند دو معنا داشته باشد. می توانید آن را به عنوان لطفا به جملات اضافه کنید و آنها را مودبانه کنید و البته در پاسخ به تشکر (به معنای خواهش می کنم) هم استفاده می شود.
– Спасибо
(“spa-see-ba”) متشکرم
+ Пожалуйста
(“pa-zhal-sta”) خواهش می کنم.
همانطور که می بینید در واژه Пожалуйста تلفظ کمی با شکل نوشتاری متفاوت است، در تلفظ آن از “уй” صرف نظر کنید.
بله و خیر
بله و خیر دوتا از مهمترین واژه های زبان روسی هستند. کاربرد این دو واژه کاملا روشن است.
Да
(“da”) – بله
Нет
(“nyet”) – خیر
سلام کردن
زمانی که دو نفر همدیگر را می بینند، به هم سلام می کنند. در زبان روسی دو شکل متفاوت از سلام داریم. سلام رسمی و سلام دوستانه
Привет
(“pree-vyet”) – سلام دوستانه
Здравствуйте
(“zdra-stvooy-tye”) – سلام مودبانه
در زبان روسی استفاده از چند حرف بی صدا پشت هم رایج است. در زبان فارسی این موضوع اصلا رایج نیست پس ممکن است در ابتدا تلفظ واژه ها کمی سخت به نظر برسد. سعی کنید بین حروف بی صدا خودتان حرف صداداری اضافه نکنید. تلفظ واژهЗдравствуйте ممکن است و فکر کنید استفاده از آن زیاد رایج نیست اما اتفاقا این واژه رایج ترین سلام روسی است پس حتما آنقدر تمرین کنید که آن را یاد بگیرید، از این واژه برای سلام کردن رسمی و غیر رسمی می توان استفاده کرد. ازПривет تنها برای سلام به دوستان استفاده می شود (مشابه “چطوری؟” در فارسی). اگر کسی برای سلام کردن به شما Привет گفت می توانید در جواب از همین واژه استفاده کنید.
خداحافظی کردن
برای خداحافظی کردن هم دو شکل وجود دارد:
До свидания
(“da-svee-da-nee-ye”) – خداحافظ مودبانه
Пока
(“pa-ka”) – خداحافظ دوستانه
معمولا برای خداحافظی از До свидания استفاده می شود. اما برای دوستان می توانید از Пока هم استفاده کنید.
تمرین: مکالمات کوتاه با افراد را فرض کنید و با آنها سلام و خداحافظی کنید، یا از آنها بابت چیزی تشکر کنید.
آزمون ها |
||||
|---|---|---|---|---|
درس های 1 تا 4 |
||||
درس های 5 تا 8 |
||||
۳۳ دیدگاه. نظر بدهید
خوب است اما تلفظ اش خسلی سخت است
واقعا خوب بود فقط تلفظ گوینده خیلی تنده من با فایل صوتی آموزشی هم دارم یاد میگیرم ولی خیلی شمرده شمرده تر و واضح ترمیگه به هر حال ممنون.
Спосибо великий
زدراستویته میشه ابجی
بسیار بسیار عالیه خیلی قشنگ و پله به پله آموزش میدین ممنونم از زحمتتون
چرا خداحافظی رسمی و سلامشو رو اینقدر سریع میگه ادم نمیفهمه قشنگ
چرا خداحافظی رو اینقدر سریع میگه ادم نمیفهمه قشنگ
سلام من اپلکیشن انگلیسیو نصب کردم عالی بود ولی متاسفانه روسی ندارید . کاش این زبان هم به اپلکیشن اضافه میشد
ممنون از سایت مفیدتون
چند بار گوش بدید وسعی کنید مثل خودش بگید
Спасибо
کار واقعا خوبیه و راحت میشه زبان یاد گرفت اما فقط خیلی سریع صحبت میکنه نمیشه قشنگ تلفظش رو فهمید و یاد گرفت
چند بار گوش بدید وسعی کنید مثل خودش بگید
با سلام و تشکر از سایت خوبتون.
میشه تلفظ با صدای مرد هم بذارید؟ زن اصلا حال نمیده
بسیار عالی است این روش آموزش زبان را اولین بار دیدم چون بنده در رشته زبان انگلیسی تحصیل کردم وبا مدرسین زبان ومتدهای مختلف آشنایی دارم این روش شما قابل تحسین است
ز(د)را است(و)و تیه واقعا تلفظش سخته
برا یه سلام کردن چقدر به خودشون فشار میارن البته خب زیاد باید تمرین کرد
Спаибо
سلام
خیلى عالیه ، ممنون از سایت مفیدتون
ممنون از زحمت شما
من امروز عضو کانال شما شدم
امیدوارم با کمک دوستان زبان روسی یادبگیرم
موفق باشید
سایت جالبی دارین. دارم یواش یواش یاد میگیرم спасибо
عالی عالی…
سپاسگزارم از سایت خوبتون
آقا واقعا ممنون خیلی عالیه
بسیار ساده کاربردی، ممنون
متشکرم اززحماتتون وخسته نباشید
سلام تا درس 3 من مطالعه کردم بی نظیره
خیلی عالیه ممنون
Спасиба
خیلی خوب
با عرض سلام خدمت شما و جا دارد که از شما دستندرکاران وبسایت خیلی سپاسگزاری کنم بنده یکی از محصلین هستم که مدت کوتاهی میشود به کشور روسیه به ادامه تحصیل امده وبا مشکلات بسیاری بخاطر نفهمیدن زبان دچار هستم و این بهترین تدریس برای من است سپاسگزارم از شما های که زحمت کشیده اید.
عالیه مرسی
سلام اکه میشه تلفظ اب،نان اینجور جیزارم بزارید که خیلی عالی تر میشه،spasibaالبته به …
عالی ومفید
عالیه متشکرم
سلام خیلی عالیه مرسی از اساتید محترم که کمک میکنن در یادگیری زبان روسی