درس 18 – سوالی کردن جملات در زبان فرانسه

به درس 18 از مجموعه آموزش زبان فرانسه برای نوآموزان خوش آمدید. در این درس می خواهیم با نحوه سوالی کردن جملات در زبان فرانسه و ساختن سوالات بله/خیر آشنا شویم.

نحوه سوالی کردن جملات

در زبان فرانسه دو روش بسیار ساده برای ساختن سوالات بله/خیر وجود دارد:

• اضافه کردن Est-ce-que
• تغییر جایگاه فعل و فاعل

اضافه کردن Est-ce-que

این روش در زبان فرانسه به مراتب رایج تر است. در این روش برای سوالی کردن یک جمله کافیست Est-ce-que (یه صورت تحت الفظی یعنی “آیا اینطورست که”) را به ابتدای جمله اضافه کنید. بقیه جمله بدون تغییر تکرار می شود. (تا حدی شبیه اضافه کردن “آیا” در فارسی) به مثال زیر توجه کنید:

🔊 Elle chante. 

(او آواز می خواند.)

🔊 Est-ce-que elle chante? 

(آیا او آواز می خواند.)

🔊 Il est un acteur. 

(او یک بازیگر است.)

🔊 Est-ce-que Il est un acteur? 

(آیا او یک بازیگر است؟)

نکته: برای جواب دادن به این سوالات باید از بله یا خیر استفاده کنید. این کلمات به زبان فرانسه به صورت زیر هستند:

🔊 Oui 

/wi/(بله)

🔊 Non 

/nɔ̃/(خیر)

تغییر جایگاه فعل و فاعل

همانطور که گفتیم روش اول به مراتب رایج تر است. اما در برخی موارد از این روش هم برای سوالی کردن جملات استفاده می شود. اهمیت این روش بیشتر در ساختن سوالات با کلمات سوالی است که بعدا یاد میگیریم.

ممکن است با این روش از زبان انگلیسی آشنا باشید. در این روش جای فعل و فاعل جمله را تغییر می دهید. یعنی فعلی که در جایگاه دوم جمله قرار دارد به جایگاه اول آورده می شود و فاعلی که در جایگاه اول است به جایگاه دوم می رود. بقیه جمله بدون تغییر باقی خواهد ماند.

نکته: بعد از تغییر جایگاه فعل و فاعل باید بین آنها از یک خط فاصله استفاده کرد. به مثال های زیر توجه کنید:

🔊 Elle chante. 

(او آواز می خواند.)

🔊 est-il un acteur? 

(آیا او یک بازیگر است؟)

🔊 Nous mangeons de la salade. 

(ما سالاد می خوریم.)

🔊 Mangeons-nous de la salade? 

(آیا ما سالاد می خوریم؟)

همانطور که می بینید در زبان فرانسه برای سوالی کردن جملات نیازی به فعل کمکی نیست (برخلاف انگلیسی).

نکته: در صورتی فعل شما به یک حرف صدادار ختم شود و فاعل هم با یک حرف صدادار شروع شود باید یک حرف –t- بین آنها اضافه کرد (که خوانده نمی شود). به مثال زیر توجه کنید:

🔊 elle chante. 

(او آواز می خواند.)

🔊 Chante-t-elle? 

(آیا او آواز می خواند.)

تمرین: جملات زیر را به دو روش گفته شده سوالی کنید:

Ce sont Nathan et Lucas. (آنها نیتن و لوکاس هستند.)

c’est une fleur. (این یک گل است.)

vous dansez (تو می رقصی.)