زمان گذشته ساده در زبان فرانسه
زمان گذشته ساده یا passé simple برای نشان دادن اتفاقات تمام شده در زمان گذشته که تنها یک بار اتفاق افتاده اند یا اتفاق دیگری را در گذشته متوقف کرده اند، مورد استفاده قرار می گیرد. از این زبان معمولا در فرم نوشتاری زبان فرانسه استفاده می شود و استفاده از آن در محاوره کلامی رایج نیست.
کاربردها
- کار یا عمل کامل شده در گذشته. به مثال زیر توجه کنید:
L’année dernière, je partis en vacances en France. (سال گذشته من برای تعطیلات به پاریس رفتم.)
- اتفاقات پی در پی در گذشته. به مثال زیر توجه کنید:
À vélo, je roulai au bord de la mer de Brest à Saint-Malo puis je visitai Saint-Malo. (با دوچرخه، من در طول ساحل از برست تا سنت مارلو رفتم و سپس سنت مارلو را سیاحت کردم.)
- یک اتفاق یا فعالیت جدید که یک اتفاق در حال رخ دادن را در گذشته قطع کرده. به مثال زیر توجه کنید:
Pendant que je visitais Saint-Malo, je pris beaucoup de photos. (در طول مدتی که در سنت مارلو بودم عکس های زیادی گرفتم.)
نکته: همانطور که گفته شد از زمان حال ساده معمولا در شکل نوشتاری استفاده می شود. در زبان محاوره ای برای همه این کاربردها از زمان حال کامل یا passé compose استفاده می شود. به مثال زیر توجه کنید:
L’année dernière je suis parti en vacances en France. (سال گذشته من برای تعطیلات به پاریس رفتم.)
ساختار گرامری
برای ساختن فعل در زمان گذشته کافیست پسوند مصدری را از فعل حذف کرده و پسوندهای زیر را با توجه به گروه فعل اضافه کنیم:
| شخص |
افعال er |
افعال ir |
افعال re |
| اول شخص مفرد |
j’aimai |
je finis |
je vendis |
| دوم شخص مفرد |
tu aimas |
tu finis |
tu vendis |
| سوم شخص مفرد |
il/elle/on aima |
il/elle/on finit |
il/elle/on vendit |
| اول شخص جمع |
nous aimâmes |
nous finîmes |
nous vendîmes |
| دوم شخص جمع |
vous aimâtes |
vous finîtes |
vous vendîtes |
| سوم شخص جمع |
ils/elles aimèrent |
ils/elles finirent |
ils/elles vendirent |
دو فعل avoir و être کاملا بی قاعده هستند پس نحوه صرف آنها را در این جدول به صورت جداگانه می آوریم.
| شخص |
avoir |
être |
| اول شخص مفرد |
j’eus |
je fus |
| دوم شخص مفرد |
tu eus |
tu fus |
| سوم شخص مفرد |
il/elle/on eut |
il/elle/on fut |
| اول شخص جمع |
nous eûmes |
nous fûmes |
| دوم شخص جمع |
vous eûtes |
vous fûtes |
| سوم شخص جمع |
ils eurent |
ils/elles furent |
استثناها
- افعال venir و tenir و همچنین مشتقات آنها(revenir, retenir, …) در زمان گذشته ساده به صورت متفاوتی صرف می شوند. جدول زیر نحوه صرف این افعال را نشان می دهد:
| شخص |
venir |
tenir |
| اول شخص مفرد |
je vins |
je tins |
| دوم شخص مفرد |
tu vins |
tu tins |
| سوم شخص مفرد |
il/elle/on vint |
il/elle/on tint |
| اول شخص جمع |
nous vînmes |
nous tînmes |
| دوم شخص جمع |
vous vîntes |
vous tîntes |
| سوم شخص جمع |
ils/elles vinrent |
ils/elles tinrent |
- افعال oir بی قاعده هستند. (برای اطلاعات بیشتر به لیست افعال بی قاعده در زبان فرانسه مراجعه کنید.) به مثال زیر توجه کنید:
savoir → je sus, tu sus, il sut, nous sûmes, vous sûtes, ils surent
- برای افعالی که به cer ختم می شوند باید پیش از پسوند ” ç” را به فعل اضافه کنید. (به جز برای سوم شخص جمع) به مثال زیر توجه کنید:
commencer → je commençai, tu commenças, il commença, nous commençâmes, vous commençâtes, ils commencèrent
- برای افعالی که به ger ختم می شوند باید پیش از پسوند “e” اضافه کنید (به جز برای سوم شخص جمع). به مثال زیر توجه کنید:
manger → je mangeai, tu mangeas, il mangea, nous mangeâmes, vous mangeâtes, ils mangèrent
۱ دیدگاه. نظر بدهید
عالی