زمان گذشته کامل در زبان فرانسه
زمان گذشته کامل یا plus-que-parfait (در برخی کتاب ها با نام ماضی بعید) برای نشان دادن یک اتفاق پیش از اتفاقی دیگر در گذشته مورد استفاده قرار می گیرد.
کاربردزمان گذشته کامل در زبان فرانسه
- یک اتفاق پیش از زمان مشخصی در گذشته. به مثال زیر توجه کنید:
Elle avait beaucoup travaillé avant de pouvoir jouer le morceau parfaitement. (او برای مدت ها تمرین می کرد، پیش از آنکه بتواند قطعه را اینقدر خوب بنوازد.)
ساختار گرامری
برای ساختن جمله در زمان گذشته کامل به شکل گذشته استمراری یا imparfait از دو فعل کمکیêtre/avoir و شکل سوم از فعل اصلی (participe passé) نیاز داریم.
| شخص |
avoir |
être |
||
| اول شخص مفرد |
j’avais |
aimé fini vendu |
j’étais |
parti partie partis parties |
| دوم شخص مفرد |
tu avais |
tu étais |
||
| سوم شخص مفرد |
il/elle/on avait |
il/elle/on était |
||
| اول شخص جمع |
nous avions |
nous étions |
||
| دوم شخص جمع |
vous aviez |
vous étiez |
||
| سوم شخص جمع |
ils/elles avaient |
ils/elles étaient |
در جملات منفی شکل سوم فعل بعد از قسمت دوم منفی ساز می آید. به مثال های زیر توجه کنید:
J’avais rigolé. → Je n’avais pas rigolé.
J’étais parti.→ Je n’étais pas parti.
برای افعال انعکاسی، ضمیر انعکاسی و فعل کمکی را بین دو بخش منفی ساز قرار می دهیم. به مثال زیر توجه کنید:
Je ne m’étais pas trompé dans mon calcul.
Avoir یا être
بیشتر افعال برای زمان های کامل از فعل کمکی avoir استفاده می کنند. از فعلêtre در حالت های زیر استفاده می شود:
- افعال نشان دهنده حرکت یا عدم حرکت مثل: naître/mourir, aller/venir, monter/descendre, arriver/partir,entrer/sortir,apparaître, rester, retourner,tomber و مشتقات این افعال مثل: revenir, rentrer, remonter, redescendre, repartir. به مثال زیر توجه کنید:
Je suis arrivé à la gare. (من به ایستگاه رسیدم.)
- افعال انعکاسی. به مثال زیر توجه کنید:
Je me suis trompé dans mon calcul. (من در محاسباتم اشتباه کردم.)
شکل سوم فعل (Participe passé)
برای افعال با قاعده ی er/ir/re ساختن شکل سوم بسیار ساده است:
- اگر فعل به er ختم می شود، شکل سوم به é ختم خواهد شد. به مثال زیر توجه کنید:
aimer – aimé
- اگر فعل به ir ختم شود، شکل سوم به i ختم خواهد شد. به مثال زیر توجه کنید:
finir – fini
- اگر فعل به re ختم شود، شکل سوم به u ختم خواهد شد. به مثال زیر توجه کنید:
vendre – vendu
برای پیدا کردن شکل سوم افعال بی قاعده باید به “لیست افعال بی قاعده زبان فرانسه” یا لغت نامه فرانسه مراجعه کنید.
صرف کردن شکل سوم
برخی افعال خاص با توجه به جنسیت یا تعداد (مفرد یا جمع بودن) فاعل یا مفعول در جمله به نوعی صرف می شوند.این افعال عبارتند از:
- افعالی که از فعل کمکی être استفاده می کنند. در این افعال شکل سوم با توجه به جنسیت و تعداد فاعل صرف می شود. به مثال های زیر توجه کنید:
Il est allé dans son bureau. (من به دفتر رفتم.)
Elle est allée dans son bureau. (او به دفترش رفت.)
Ils sont allés dans leurs bureaux. (آنها به دفترشان رفتند.)
Elles sont allées dans leurs bureaux. (آنها [زنها] به دفترشان رفتند.)
- برای افعالی که از فعل کمکی avoir استفاده می کنند فعل تنها با توجه به مفعول مستقیمی که پیش از آن امده تغییر می کند، اگر مفعول مستقیمی پیش از فعل نیامده باشد فعل صرف نمی شود. اگر مفعول مستقیم جمله یک ضمیر باشد، این ضمیر پیش از فعل می آید و فعل با توجه به آن صرف می شود. به مثال های زیر توجه کنید:
Il a rangé son bureau. → Il l’a rangé. (او دفترش را [مفرد مذکر] تمیز کرد – او تمیزش کرد.)
Il a rangé sa chambre. → Il l’a rangée. (او اتاقش را [مفرد مونث] تمیز کرد – او تمیزش کرد.)
Il a rangé ses dossiers. → Il les a rangés. (او اسناد را [جمع مذکر] مرتب کرد. – او مرتبشان کرد.)
Il a rangé ses cartes de visite. → Il les a rangées. (او کارت ویزیتهاش را [جمع مونث] مرتب کرد – او مرتبشان کرد.)
- شکل سوم افعال انعکاسی عمومی با توجه به فاعل صرف می شود. به مثال زیر توجه کنید:
Elle s’est lavée. (او خودش را شست.)
فاعل جمله (elle) و مفعول مستقیم جمله (s’ = ضمیر انعکاسی) یک نفر هستند پس فعل با توجه به فاعل صرف می شود.
در صورتی که پس از فعل مفعولی انعکاسی به جز فاعل باشد، فعل دیگر با توجه به فاعل صرف نمی شود. به مثال زیر توجه کنید:
Elle s’est lavé les mains. (او دستهای خودش را شست.)
در صورت استفاده از فعل se rendre compte شکل سوم فعل با توجه به فاعل صرف نمی شود. دلیل این موضوع این است که compte در واقع نقش مفعول مستقیم را بازی می کند. به مثال زیر توجه کنید:
Elle s’est rendu compte de son erreur. (او متوجه اشتباهش شد.)
شکل سوم فعل با توجه به مفعولی افعال زیر صرف نمی شود:
se téléphoner, se parler, se mentir, se plaire (complaire/déplaire), se sourire, se rire, se nuire, se succéder, se suffire, se ressembler, s’en vouloir.
دلیل این موضوع این است که ضمیر انعکاسی یک مفعول غیر مستقیم است و به عنوان “همدیگر” برای این افعال استفاده می شود. به مثال زیر توجه کنید:
(Marie et Laurent se sont téléphoné. (téléphoner à (ماری و لارن پای تلفن با هم صحبت کردند.)