متن: Spanische Ebola-Erkrankte ist fast wieder gesund

Es geht um Ebola.
Ebola ist eine KrankHeit.
Sie ist sehr gefährlich.
Denn:
Man kann daran sterben.

 

این درباره ابولا است.

ابولا یک بیماری است.

آن بسیار خطرناک است.

چراکه:

آدم می تواند به خاطر آن بمیرد.

 

Es gibt eine Pflege-Helferin.
Sie ist 44 Jahre alt.
Sie hat Ebola bekommen.
Und zwar in Madrid.
Madrid liegt in Spanien.

 

یک کمک پرستار هست.

او 44 سال سن دارد.

او ابولا گرفته است.

در مادرید

مادرید در اسپانیا قرار دارد.

 

Wie hat sie Ebola bekommen?
Die Kranken-Pflegerin hat sich um jemanden gekümmert.
Und zwar um jemand, der Ebola hatte.
Dabei hat sie sich selbst angesteckt.
Und zwar mit Ebola.

 

او چطور ابولا گرفته؟

پرستار از کسی مراقبت می کرده.

از کسی که ابولا داشته.

به این صورت او خودش مبتلا شده.

به ابولا

 

Es wurde bei ihr ein Test gemacht.
Der Test hat etwas ergeben.
Und zwar, dass sie kein Ebola mehr hat.
Das wurde am Sonntag-Abend bekannt gegeben.

 

آزمایشی بر روی او انجام شده.

آزمایش چیزی را نشان داد

که او دیگر ابولا ندارد

این روز یکشنبه بعد از ظهر اعلام شد.

 

Man sagt:
Sie kann schon wieder alleine essen.
Und fühlt sich schon viel besser.

 

می گویند:

او دیگر می تواند تنها غذا بخورد

و به مراتب بهتر شده است

 

Noch muss die Pflege-Helferin im Krankenhaus bleiben.
Aber nur, um dafür zu sorgen, dass sie nie wieder Ebola bekommt.
Und das ihr Körper sich erholen kann.

 

با این حال کمک پرستار باید در بیمارستان بماند

اما فقط برای اطمینان از اینکه ابولا دیگر بر نمی گردد

و اینکه بدن و می تواند بهبود پیدا کند