اسامی با جنسیت مشترک در زبان روسی
در زبان روسی دسته خاصی از اسامی هستند که به از آنها برای اشاره به مردم استفاده می شود. این اسامی با توجه به فردی که آن را مورد اشاره قرار می دهند میتوانند هم مذکر و هم مونث باشند. به این اسامی “اسامی با جنسیت مشترک” هم گفته می شود. این اسامی میتوانند خصوصیات گرامری یکی از جنسیت ها را داشته باشند. اما بر خلاف اسامی معمولی این اسامی تنها یک جنسیت ندارند.
به عنوان یک قانون این اسامی همیشه به یکی از حروف –a یا –я ختم می شوند. اسامی با جنسیت مشترک معمولا خصوصیتی مثبت یا منفی را در رابطه با یک فرد نشان می دهند. جنسیت این اسامی برابر جنسیت فردی است که در مورد او به کار می روند. به مثال های زیر توجه کنید:
большой обжора (شکم پرست بزرگ، به یک فرد مذکر اشاره می کند) большая обжора (شکم پرست بزرگ، به یک فرد مونث اشاره می کند)
Он бедный сирота (او یک یتیم بیچاره است، به یک فرد مذکر اشاره می کند.) Она бедная сирота (او یک یتیم بیچاره است، به یک فرد مونث اشاره می کند)
جدول زیر شامل برخی از رایجترین اسامی با جنسیت مشترک در زبان روسی است:
|
اسم روسی |
ترجمه فارسی |
|
бродяга |
ولگرد |
|
брюзга |
زود رنج |
|
ворюга |
دزد |
|
грязнуля |
آدم کثیف |
|
гуляка |
عیاش |
|
егоза |
بی قرار |
|
задира |
اذیت کننده، شرور |
|
заика |
با لکنت زبان |
|
зевака |
بیکار، علاف |
|
злюка |
غرغرو، سلیطه |
|
зубрила |
درس خوان |
|
калека |
فلج، چلاق |
|
лежебока |
تنبل |
|
невежа |
بی فرهنگ |
|
недотрога |
حساس |
|
неряха |
شلخته |
|
обжора |
دله، شکم پرست |
|
плакса |
نق نقو، کسی که زود گریه می کند |
|
подлиза |
چاپلوس |
|
пьяница |
همیشه مست |
|
разиня |
حواس پر |
|
растеряха |
کسی زیاد چیزی گم می کند |
|
растяпа |
دست و پا چلفتی |
|
ровня |
همسان |
|
сластёна |
شیرینی دوست |
|
соня |
خوابالو |
|
тихоня |
موقر |
|
тупица |
احمق |
|
умница |
باهوش |
|
ханжа |
متعصب |
|
хапуга |
حریص |