درس 1 – آشنایی با الفبای روسی
به درس اول از مجموعه آموزش زبان روسی برای نوآموزان خوش آمدید. در این این درس با الفبای زبان روسی آشنا می شویم. احتمالا از قبل و به صورت ظاهری با الفبای این زبان آشنا هستید. باید بدانید یادگیری الفبای روسی آنقدر که در ابتدا تصور می کنید سخت نیست. باید کمی تمرین (در حد 1 ساعت در روز برای سه روز) خواهید توانست واژه های روسی را بخوانید.
دو نکته می تواند الفبای روسی را گیج کننده نشان دهد:
- اول: بعضی حروف شکل هایی مشابه انگلیسی دارند اما صدایی متفاوت
- دوم: بعضی حروف شکل هایی کاملا متفاوت و ناآشنا دارند
یادگیری الفبای روسی به ویژه برای فارسی زبان ها زیاد سخت نیست چون تقریبا تمام حروف روسی در فارسی معادل تقریبی دارند. برای شروع باید بدانید که به الفبای روسی الفبای سیریلیک (Cyrillic) هم می گویند، این الفبا تنها مختص به زبان روسی نیست، از طریق یادگیری این الفبا خواهید توانست متون زبان تاجیکی را هم (که بسیار به فارسی نزدیک است) بخوانید. الفبای سیریلیک همچنین برای زبان تقریبا تمام کشورهای بلوک شرق مورد استفاده قرار میگیرد.
تلفظ در زبان روسی خیلی سخت نیست. بعد از یادگیری صدای حروف الفبا و برخی قوانین تلفظی میتوانید تقریبا تمام لغات را از روی شکل نوشتاری به درستی بخوانید. توجه داشته باشید که در زبان روسی هم مانند فارسی یک سیستم یک حرف/یک صدا وجود دارد. این بدان معناست که بر خلاف زبانهایی مثل انگلیسی که در آنها ترکیب دو حرف یک صدا می سازد (مثلا sh صدای ش را می سازد) در روسی ترکیب های حروف صدایی متفاوت ندارند.
الفبای سیریلیک 33 حرف دارد. 11 حرف صدا دار و 20 حرف بی صدا. حروف الفبای روسی به ترتیب الفبا در زیر اورده شده اند:
А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я
با دقت به شکل همه حروف نگاه کنید. برخی حروف شکلی مشابه الفبای انگلیسی دارند و برخی کاملا متفاوت اند. در این جدول به صورت خیلی مختصر این الفبا را بررسی می کنیم. برای اطلاعات بیشتر به درس الفبای زبان روسی در بخش تلفظ زبان روسی مراجعه کنید:
|
بزرگ |
کوچک | نام | آوانویسی | صدا به فارسی | نوع آوا |
مثال کاربرد |
|
А |
а | اَ | /a/ | آ |
صدادار |
мама |
|
Б |
б | بِه | /b/ | ب | بی صدا | бант |
|
В |
в | وِه | /v/ | و (واو) | بی صدا | вот |
|
Г |
г | گِه | /g/ | گ | بی صدا | гимн |
|
Д |
д | دِه | /d/ | د | بی صدا | диск |
|
Е |
е | یِه | /je/ | یِ (ی+اِ) | صدادار |
метро |
| Ё | ё | یُ | /jo/ | یُ (ی+اُ) | صدادار | ёлка |
|
Ж |
ж | ژِه | / ʒ / | ژ | بی صدا | жир |
|
З |
з | زِه | /z/ | ز | بی صدا | зонт |
|
И |
и | ایـ | /i/ | ای | صدادار | мир |
| Й | й | ایـ کوتاه | /j/ | ای کوتاه | صدادار | йог |
|
К |
к | کا | /k/ | ک | بی صدا | кто |
| Л | л | اِل | /l/ | ل | بی صدا | лист |
| М | м | اِم | /m/ | م | بی صدا | мама |
| Н | н | اِن | /n/ | ن | بی صدا | тонна |
| О | о | آ | /o/ | اُ یا آ کوتاه | صدادار |
ток |
| П | п | پِه | /p/ | پ | بی صدا | пиво |
| Р | р | اِر | /r/ | ر | بی صدا | мир |
| С | с | اِس | /s/ | س | بی صدا | сонет |
| Т | т | تِه | /t/ | ت | بی صدا | тема |
| У | у | او | /u/ | او | صدادار | тут |
| Ф | ф | اِف | /f/ | ف | بی صدا | факс |
| Х | х | خا | /x/ | خ | بی صدا | хор |
| Ц | ц | تْسه | /ts/ | تس | بی صدا | цирк |
| Ч | ч | چِه | /t∫/ | چ | بی صدا | час |
| Ш | ш | شا | /∫/ | ش | بی صدا | шик |
| Щ | щ | شْچا | /∫t∫/ | شچ | بی صدا | щит |
| Ъ | ъ | نشان سخت | & | – | بی صدا | объект |
| Ы | ы | یـِری | /ɨ/ | ای | صدادار | ты |
| Ь | ь | نشان نرم | – | بی صدا | рубль | |
| Э | э | اِ | / ə / | اِ | صدادار | этаж |
| Ю | ю | یو | /ju/ | یو | صدادار | юг |
| Я | я | یَه | /ja/ | یا | صدادار | мяч |
حروفی که شکل مشابه انگلیسی دارند اما صدای آنها متفاوت است
در زمان یادگیری به تلفظ و صدای این حروف دقت کنید. این حروف شکلی مشابه الفبای انگلیسی دارند اما صدای آنها متفاوت است.
В в – این حرف شبیه حرف “بی” انگلیسی است اما در روسی صدای “واو” می دهد.
Е е – این حرف شبیه حرف “ای” انگلیسی است اما در روسی صدای “یِ” می دهد.
Н н – این حرف شبیه حرف “اچ” انگلیسی است اما در روسی صدای “نون” می دهد.
Р р – این حرف شبیه حرف “پی” انگلیسی است اما در روسی صدای “ر” می دهد.
С с – این حرف شبیه حرف “سی” در انگلیسی است. در زبان انگلیسی حرف سی معمولا صدای “کاف” دارد اما در روسی این حرف صدای “سین” میدهد. در واقع الفبای روسی “S” ندارد و این حرف معادل اس در روسی است.
У у – این حرف شبیه حرف “وای” در انگلیسی است اما در روسی صدای “او” می دهد. در واقع الفبای روسی “U” ندارد و این حرف معادل یو در روسی است.
Х х – این حرف مشابه “ایکس” درانگلیسی است اما در روسی صدای “خ” می دهد.
حروف بدون آوا
الفبای روسی دو حرف بدون آوا هم دارد. در واقع این حروف تنها بر روی حروف کناری خود تاثیر می گذارند. به آنها نشانه های نرم و سخت گفته می شود. البته در سطح اولیه نیازی نیست نگران این حروف باشید. بعدها و با تمرین درک بهترین از آنها پیدا می کنید.
Ъ ъ – این حرف “نشانه سخت” نام دارد. زمانی که در کنار یک نوعی تاکید بر روی آن ایجاد می کند.
Ь ь – این حرف “نشانه نرم” نام دارد. زمانی که در کلمه ای اورده شود حرف بی صدای قبل از خودش را نرم می کند.
نکته ای در مورد حروف صدادار
حروف صدادار در روسی معمولا دو شکل دارند. شکل نرم و شکل سخت، به این جدول دقت کنید:
| Я (“ya”) | А (“a”) |
| Е (“ye”) | Э (“e”) |
| Ю (“yoo”) | У (“oo”) |
| Ё (“yo”) | О (“o”) |
صدای “ی” همیشه تلفظ می شود اما توجه داشته باشید که این برای مثال صدای “یا” یک صدای ترکیبی نیست، بلکه یک صدای متفاوت به شمار می رود. پس در بخش کردن کلمات حرف بی صدایی که در کنار آن قرار می گیرد تنها یک سیلاب را تشکیل می دهد.
به مثال های زیر توجه کنید:
Нет – (به معنای نه) به صورت “nyet” تلفظ می شود.
Семь – (به معنای عدد 7) به صورت “syem” تلفظ می شود.
Пять – (به معنای عدد 5) به صورت “pyat” تلفظ می شود.
چطور یاد بگیرید!
از درس بعدی سعی کنید تلفظ هر کلمه روسی را حدس بزنید. یا به بخش لغت دانی زبان روسی رفته و سعی کنید از روسی شکل کلمات آنها را بخوانید. بعد از کمی تمرین متوجه آسان بودن تلفظ واژه ها خواهید شد. در درس بعدی برای یادگیری بهتر این خط تمرین هایی را خواهیم داشت.
آزمون ها |
||||
|---|---|---|---|---|
درس های 1 تا 4 |
||||
درس های 5 تا 8 |
||||
۱۱۹ دیدگاه. نظر بدهید
عالی بود موفق باشید
عالی بود
سلام
من ۱۳ سالمه تازه ها روسی شروع کردم متشکرم از این سایت زیبایی که دارین واقعا این عالی است من جوری یاد گرفتم اینگار دو سه ماه ای باشه که روسی میخوانم
واقعا عالی است باوری هیچ کی نشد حتا خودم که من از سایت شماروسی رو یاد گرفتم بدون کسی که روسی رو یاد داشته باشه هزاران سپاس چی سایت زیبایی واقعا دوستش داشتم ممنون خیلی زیبا
خییییییییی ممنونم از اینکه یه چیز عالی رو در اختیار ما گذاشتید . خیلی خوب اموز میدید
عالیه
فکر نمی‌کردم زبان روسی از اهمیت زیادی برخوردار باشه…چون هرجا راجب مهمترین زبان ها خونده بودم همه رو فرانسوی و اسپانیایی و آلمانی قفل شده بودند
واین حرف هم درسته که میگن اگر غیر از زبان مادریت ی زبان دیگه رو هم بلد باشی ؛ زبان سوم رو خیلی راحت یاد میگیری 🙂
برای مثال شما اگر به انگلیسی هم تا ی حدی مسلط باشید زبان روسی براتون خیلی راحت تر میشه
سلام خیلی ممنون بابت سایت خوبتون <3
دوستانی میخوان صدا پخش بشه
رو صفحه کیلیک راست کنن save as…رو بزنید
بعد که سیو شد از طریق اون سیو بیایین تو سایت
اونوقت صدا ها پخش میشه!
Спасибо
سلام خسته نباشید ممنون از سایت بسیار عالیتون.یه سوال دارم و اون اینه که چطور آزمون درس 1تا4 و درس5تا8 و بدیم؟لطفا راهنمایی کنین
سلام واقعا ممنون از سایت خوبتون عالییییی
ه چی می شه به جاش خ میگن؟
در ابتدای درس آمده که با یادگیری الفبای سیرلیک متون زبان تاجیکی!! رو راحت میتونید بخوانید اما باید توجه کرد که عبارت زبان تاجیکی نادرست هست و باید نوشته بشه فارسی تاجیکی چون تاجیکی یکی از گونه های فارسی هست مثل اینه که بگیم زبان آمریکایی ! در صورتی که انگلیسی آمریکایی صحیحه پس متن باید اصلاح بشه به فارسی تاجیکی!
اونا ه ندارن بهش خ میگن مثلا هستی نمیگن خستی میگن
من دو سال توی روسیه زندگی کردم اما روسی رو به صورت اصولی بلد نبودم فقط ده بیست تا کلمه ساده رو بلد بودم ممنون از سایت خوبتون
میشه آدرس برای کلاساتون بدید
سلام
ممنون از آموزش های عالی تون
من یه مشکل یا تلفظ دارم% تلفظ ها نه در موبایل و نه در لپتاب پخش نمیشه، اصلا صدا ندارم از این صفحه
ممنون میشم راهنمایی بفرمایید
سلام…
میخواستم بدونم واژه ح پس چی میشه؟
روس ها ح ندارند و به جاش خ تلفظ می کنند
با سلام و تشکر
علامت اسپیکر یا بلند گو را دارد اما هیچ صدایی پخش نمی شود.
در قسمت های دیگه هم امتحان کردم همین مشکل رو داشت، فقط هم برای کلمات کوچک هست، جمله های طولانی یا گفتگو مشکلی نبود.
تازه شروع کردم لذت بردم
زبان روسی سخت تراز زبان المانی
لطفا درسهای گرامر بیشتری را در سایت داشته باشید .ممنونم از آموزشهای خوبتان .
سلام خسته نباشید ممنون اززحمات شما عالیه
چرا تو اپ زبان روسی نیس
Tanx
ج چی میشه؟؟؟
خیلی ممنون
عالی بود. خیلی کاربردی و منظم نگارش شده. اپلیکیشن به این وضوح در زبان روسی ندیدم. ای کاش شما بنیان گذارش باشید. سپاسگزارم
ببخشید ح و ج چی میشه؟
عالی بود. سپاسگزارم
بسیار عالی بود. مرسی از این حوصله. خیلی ممنون.
ممنون از ارایه خدمات شما در بخش آموزش زبان
و سپاس از اینکه این موضوع را برای ما میرسانید اگر ممکن باشد بیشتر موضوعات را نشر نمایید.
Салам
Ташакор аз шома
من بیشتر از یه ساله کلاس زبان انگلیسی میرم
۶ترم دیگه مدرک advance می گیرم ولی خسته شدم انگار ازش
دوست داشتم زبان اسپانیایی رو یاد بگیرم که متاسفانه ندارید
هرچند روسی هم برام جالب بود
راستس الان همه بلدن انگلیسی
دلم میخواد زبانی باشه که کسی نفهمه برام جالبتره
ممنون میشم زبان های دیگه ای رو هم اضافه کنید.
مرسی از سایت خوبتون
با تشکر من یک زبان اموز هستم می خواستم بگم لطف کنید درس ها بیشتری بزارید و ازمون وامیدوارم موفق باشید
با تشکر من یک زبان اموز هستم می خواستم بگم لطف کنید درس ها بیشتری بزارید و ازمون واهنگ روسی امید وارم موفق باشید
سلام بسیار عالیه فقط من نمیدونم چرا یاد نمیگیرم اولین بار هست که توی این ٣٨سال سنم حروف الفبای سخته روسی را خواندم حالا ببخشید بنظره شما من از چه راهی بهتر میتونم یاد بگیرم ؟بسیار متشکرم از راهنمایی شما
با سلام و ضمن تشکر فراوان .
درود برشما ، بسیار بسیار عالی ، گویا ، ساده و بی نهایت قابل تقدیر است .
ناموسن من می خواهم برم روسیه هیچی هم حالیم نیست میشه مبتدیا اینجا گذروند؟؟؟؟؟؟؟
سلام. تازه شروع کردم روسی بخونم. سایتتون عالیه. فکر میکنم با سایت شما میتونم سطح ابتدایی رو به راحتی بگذرانم. اگه ممکنه روی اپلیکیشن روسی هم وقت بگذارید. سپاس از شما
با سلام واقعا جای تقدیر دارد
با سلام واقعا آموزنده است مخصوصا برای مبتدی
سلام .اموزش عالیه
اپلیکیشن زبان روسی توسایت نیست?
عالی خدا خیرتون بده
روس حرف ح ندارن بجاش خ میگن که با х نمایش داده میشه مثلا حسن میشه хасан تلفظ ش میشه خسن
سلام
ح شبیه خ هست
خ فقط ایکس خالی اما ح ایکس هست که پایه سمت چپش یه علامت کوچک داره
Ҳ х
سلام کیبورد من این حرفی که شما میگید ح تلفظ میشه رو نداره
خیر، روس ها ح ندارن
با سلام و خسته نباشيد.
واقعا عالی بود.ممنونم از همه عوامل و سازندگان این سایت.
با سلام.
واقعا عالی هستشما.از شما ممنونم.واقعا خسته نباشید و دست شما درد نکنه عزیز.
یک جمله هست ک نمیتونم معنیشو پیدا کنم.ممنون میشم کمکم کنید.تایپشم ندارم تو صفحه گوشی مگر عکس بفرستم
بفرس تا برات معنی کنم
ممنون
Хард надоре
سلام.من زبان روسی دانشگاه علامه قبول شدم.هیچی م روسی بلد نیستم
بنظرتون قبل شروع ترم کلاس برم؟؟؟
حتمن عزیزم.حتمن ننننننننن
خدا وکیلی بگو چه جوری قبول شدی
سلام بسیار ممنونم از توضیحات روان و اموزشی مطلوب تون.
سلام.اگه بشه بین علاقمندان گروه تلگرامی تشکیل بدین خیلی مفید میشه
Бэсийар хоб таьрахи шодэ.мамнон хастам
سلام ممنون از سایت خوبتون
میخواستم بدونم الفبای روسی حرفی که صدای {ح} بده نداره؟
درس ابتدای درس بعد در این رابطه صحبت شده
سپاس ازین محببتتون که بی منت این آموزشارو آماده کردید
Привет.
Я люблю ваш сайт выше.
Я люблю Россию и буду
عاشقتونم
عالییییییییییییییییییییی
عالی بود من تازه میخوام زبان روسی یاد بگیرم اول ترس داشتم که یاد نگیرم ولی با این درس مختصری که اینجا دادید ترس من ریخت خیلی خوب بود و ایشالاه سعی میکنم کل دوره هارو برم خیلی ممنون ازتون
ممنون از سایت خوبتون
خیلی ممنون از این همه نکات مفیدتون ولی میخواستم بگم که میشه آموزش زبان روسی پیشرفته را بگذارید ویا این که کتابی را معرفی کنید که به درد بخور باشد ،ممنون میشوم.
کتاب راه روسیه
اپلیکیشن برا ایفون ندارید که بتونیم دانلود کنیم
متاسفانه خیر.
سلام خسته نباشید صدا ها برای من پخش نمیشه!!! ممنون از سایت خوبتون لطفا پیگیری کنید.
وای من چی بگم به شما اخه؟؟؟
چقدر خوب توضیح دادین
خیلی خیلی عالی بود
من راهی روسیم و خیلی میترسیدم از اینکه زبانشون متفاوت و سخته….
ولی الان خیلی راحت با کمک سایتتون یاد گرفتم…
خدا خیرتون بده❣
ممنونم ازتون❤❤❤❤
یعنی شما تنها با این سایت روسی یاد گرفتی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
عالی بود خیلی ممنون چند وقت بود که دنبال همچین چیزی بودم .
من باید تا سه ماه دیگه برم مسکو ولی اصلا یاد نمیگیرم لطفا یه راهی بگید خیلی راحت یاذ بگیرم ممنون میشم
بسیارعالی متشکر لطفا برای مثالهای داخل درس هم صداباتلفظ بزارید مثل – (به معنای عدد 7) به صورت “syem” تلفظ می شود
بسیار عالییییییی
ه نداره؟ ممنون میشم جواب بدید
خیر. البته در درس بعد به این نکته اشاره می شود.
خوشمان آمد
عالی و گویا
واقعاً ممنونم…عااااااالی هست
سایتتان عالییییییییییییییییه
لطفا زبان کره ای و اسپانیایی وهندی رو هم تو سایت قرار بدین
خیلی ممنون از آموزش این زبان
عشقید ممنون
عالی بود ممنون فقط کاش آموزش زبان کره‌ای هم قرار بدین 🙂
سلام.نرم افزار funeasylearn برای زبان روسی رو دانلود کنید،برای اندرویده،خیلی عالیه،خیلی بهتون کمک میکنه.
سلام به شما تلاشگران در عرصه زبان,
واقعا عاشق زبان روسی ام, از شما سپاسگذارم, علاقه داشتم, بیشتر شد.
Спасибо
سلام خیلی مفید بود
سلام دستتون درد نکنه سایتتون واقعا عالیه
خیلی عالی بود . خوشم اومد !
چقدر عالی هستید شما
خیلی حال کردم عجب سایتی دارین ولی کاش تلفظ صوتی همه جا باشه و معنی لغات روسی رو بگین مثل این اخرش
سلام و خسته نباشید خیلی عالی بود دمتون گرم
با تشکر از سایت خوبتون 🙂 خیلی کاربردی هستند
درود بر شرفتون خیلی عالیه …….خداکنه که به تمام رویاهاتون در کمال سلامت برسین.. ……..بازم تشکر ………………..فقط همین از دست مابرمیادکه براتون خوبیها را ارزوکنیم…. تشکر
سایتتونو خیلی دوس دارم و یع دلیلش هم اینه که به طور اعجاب انگیزی زبونهایی که من دوست دارم رو دارین!
کاش اپلیکیشن هم داشتین
ممنون از سایت
خیلی خوبه من روسی در حد یه صحبت کوتاه بلدم ولی نوشتن نه خیلی کمکم کرد ممنون
بسیار ساده کاربردی، ممنون
عالیه ممنون
دمتون گرم
سایتتون وااااااااقعا عالیه همینجوری به کارتون ادامه بدید و لطفا زبان ایتالیایی و اسپانیایی رو هم به زبان های دیگتون اضافه کنید با تشکر فراوان
با سلام.سایتتون واقعا عالی هست.تصمیم گرفتم زبان روسی یاد بگیرم.من هر روز یه بخششو میخونم،دارم خیلی خوب یاد می گیرم.اگه فرهنگ و رسم و رسوماتشون رو هم بزارید که عالی میشه.سپاس
ایول روسی خوبه
دوستان سایتتون عالیه لطف کنید زبان کره ای رو هم بذارید یک نظر از طرف 4نفر
سلام خیلی خیلی خسته نباشید.سایتتون مطالبش عالیه تا میتونم براتون تبلیغ میکنم.من اگه خدا بخواد میخوام زبان روسی رو با سایت شما یاد بگیرم.ممنون از زحمتهای شما
با سلام خیلی عالیه از شما متشکرم
زبان کره ای هم آموزشش رو میذارید؟ خیلی سایتتون عالیه.خسته نباشید
سلام pfd ش هم بدید بیرون
خیلی خوب مطالب انتقال داده شده.ممنونم
داداش داری درست می زنی بزن که داری خوب می زنی
یعنی چی
هیچی میگه کارشون درسته 😐
عالی بود
سلام خسته نباشید
کاش تلفظ تک تک حروف رو هم داشتین
من مجبور شدم از جایی دیگه تلفظ آشون رو دانلود کنم تا بتونم کامل حفظشون کنم
ولی در کل کارتون عاااااالیه مرسی ، امیدوارم در آینده آموزش زبان اسپانیایی رو هم به همین روش تو سایتتون ببینیم
این کار را انجام داده ایم. شاید تمامی ستون های جدول را ندیده باشید.
سلام , بنده هم مشاهده نمیکنم . میشه دقیق تر بگید تلفظ هر حرف کجاست ؟
ممنون بابت آموزش ، من چند دوست روسی در اینستا دارم و خیلی دلم میخواد به جای انگلسیی با اونا روسی صحبت کنم بازم ممنون .
با سلام
واقعا سایت خوبی دارید بسیار تشکر میکنم و آرزوی موفقیت دارم براتون
خیلی خوبه فقط اگر میشود کلمات بیشتری در این بخش گذاشته شود مقدمه صحبت کردن به زبان روسی عامیانه