ضمایر ملکی در زبان روسی
در این درس به بررسی ضمایر ملکی در زبان روسی می پردازیم. ضمایر ملکی ضمایری هستند که در جمله مالکیت یک اسم بر دیگری را نشان میدهند. برای درک بهتر ضمایر ملکی به مثال زیر توجه کنید:
این کتابِ حمید است. کتاب حمید سبز رنگ است.
برای جلوگیری از تکرار دائمی مالکیت حمید بر کتاب میتوانیم از ضمیر ملکی استفاده کنیم. در زبان فارسی ما ضمیر ملکی نداریم پس معمولا از ضمایر شخصی به همراه کسره مالکیت برای نشان دادن نقش ضمیر ملکی استفاده می کنیم. با اضافه کردن ضمیر به مثال بالا جمله به این صورت در می آید.
این کتابِ حمید است. کتابِ او سبز رنگ است.
در صورتی که با زبان انگلیسی آشنا باشید احتمالا ضمایر ملکی در این زبان برای شما آشنا خواهد بود. ضمایری مانند “my, your, his …”. در زبان روسی بر خلاف زبان انگلیسی و فارسی ما با حالت ها یا پادژها هم در مورد ضمایر درگیر خواهیم بود پس ضمیر یک وجه دیگر هم خواهد داشت و آن حالت ضمیر است. در نتیجه ما برای هر شخص از یک ضمیر شش شکل متفاوت با توجه به حالت آن خواهیم داشت. البته مهمترین دسته از ضمایر ملکی ضمایر ملکی فعلی هستند که در جدول زیر با آنها آشنا می شویم.
| ضمیر شخصی | ضمیر ملکی |
| я | мой |
| ты | твой |
| он | его |
| она | её |
| оно | его |
| мы | наш |
| вы | ваш |
| они | их |
نکته بسیار مهم در رابطه با ضمایر ملکی در زبان روسی وابستگی آنها به اسمی است که به آن نسبت داده می شوند. برخلاف فارسی و انگلیسی در زبان روسی ضمیر ملکی تحت تاثیر خصوصیاتی مثل جنسیت، تعداد و حالت اسم بعد از خود می شود. به مثال های زیر توجه کنید:
Это мой паспорт. (مذکر مفرد / این گذرنامه من است.)
Это моя лампа. (مونث مفرد / این چراغ من است.)
Это мои билеты. (مذکر جمع / اینها بلیطهای من هستند.)
همانطور که در مثال مشخص است ضمیر ملکی мой در حالت مونث و جمع اسم بعد از خود شکل های متفاوتی پیدا کرده.
در زبان روسی یک ضمیر خاص ملکی نیز با نام ضمیر انعکاسی ملکی وجود دارد. ضمیر انعکاسی ملکی свой زمانی در جمله استفاده می شود که ضمیر ملکی به فاعل جمله اشاره کند. استفاده از این ضمیر معمولا از نظر معنی تفاوت چندانی با ضمیر ملکی عادی ندارد (در سوم شخص معمولا معانی یکسان نیست). به مثال های زیر توجه کنید:
Я люблю мою собаку. = Я люблю свою собаку.
(من سگ خودم را دوست دارم = من سگم را دوست دارم)
Ты любишь твою собаку? = Ты любишь свою собаку?
(آیا تو سگ خودت را دوست داری؟ = آیا تو سگت را دوست داری؟)
Мы любим нашу собаку. = Мы любим свою собаку.
(ما سگ خودمان را دوست داریم. = ما سگمان را دوست داریم.)
جداول ضمایر ملکی
همانطور که گفته شد در زبان روسی ضمایر ملکی با توجه به خصوصیات اسمی که به آن نسبت داده می شوند تغییر می کنند. در نتیجه برای هر ضمیر ملکی در فارسی باید جدولی از معادل ها در روسی داشت. البته در سوم شخص مفرد و جمع ضمایر صرف نمی شوند و مشابه حالت ملکی (genitive) از ضمیر شخصی هستند. همچنین توجه داشته باشید که در حالت مفعولی مستقیم یا Accusative ضمیر با توجه به قوانین جاندار با بی جان بودن اسم مشخص می شود در ادامه می توانید جداول مربوط به ضمایر ملکی در زبان روسی را ببنید:
مال من |
||||
| حالت |
مفرد |
جمع | ||
| مذکر | خنثی | مونث | ||
| فاعلی – Nom | мой | моё | моя | мои |
| مالکی – Gen | моего | моей | моих | |
| مفعولی غیر مستقیم – Dat | моему | моей | моим | |
| مفعولی مستقیم – Acc |
Nom/Gen |
моё | мою |
Nom/Gen |
| ابزاری – Ins | моим | моей | моими | |
| حرف اضافه – Prep | моём | моей | моих | |
مال تو |
||||
| حالت |
مفرد |
جمع | ||
| مذکر | خنثی | مونث | ||
| فاعلی – Nom | твой | твоё | твоя | твои |
| مالکی – Gen | твоего | твоей | твоих | |
| مفعولی غیر مستقیم – Dat | твоему | твоей | твоим | |
| مفعولی مستقیم – Acc |
Nom/Gen |
твоё | твою |
Nom/Gen |
| ابزاری – Ins | твоим | твоей | твоими | |
| حرف اضافه – Prep | твоём | твоей | твоих | |
مال ما |
||||
| حالت |
مفرد |
جمع | ||
| مذکر | خنثی | مونث | ||
| فاعلی – Nom | наш | наше | наша | наши |
| مالکی – Gen | нашего | нашей | наших | |
| مفعولی غیر مستقیم – Dat | нашему | нашей | нашим | |
| مفعولی مستقیم – Acc |
Nom/Gen |
наше | нашу |
Nom/Gen |
| ابزاری – Ins | нашим | нашей | нашими | |
| حرف اضافه – Prep | нашем | нашей | наших | |
مال شما |
||||
| حالت |
مفرد |
جمع | ||
| مذکر | خنثی | مونث | ||
| فاعلی – Nom | ваш | ваше | ваша | ваши |
| مالکی – Gen | вашего | вашей | ваших | |
| مفعولی غیر مستقیم – Dat | вашему | вашей | вашим | |
| مفعولی مستقیم – Acc |
Nom/Gen |
ваше | вашу |
Nom/Gen |
| ابزاری – Ins | вашим | вашей | вашими | |
| حرف اضافه – Prep | вашем | вашей | ваших | |
مال یکی |
||||
| حالت |
مفرد |
جمع | ||
| مذکر | خنثی | مونث | ||
| فاعلی – Nom | свой | своё | своя | свои |
| مالکی – Gen | своего | своей | своих | |
| مفعولی غیر مستقیم – Dat | своему | своей | своим | |
| مفعولی مستقیم – Acc |
Nom/Gen |
своё | свою |
Nom/Gen |
| ابزاری – Ins | своим | своей | своими | |
| حرف اضافه – Prep | своём | своей | своих | |
مال او / آنها |
|||
| حالت | مال او | مال آنها | |
| فاعلی – Nom | его | её | их |
| مالکی – Gen | его | её | их |
| مفعولی غیر مستقیم – Dat | его | её | их |
| مفعولی مستقیم – Acc | его | её | их |
| ابزاری – Ins | его | её | их |
| حرف اضافه – Prep | его | её | их |
۱ دیدگاه. نظر بدهید
این زبونو یه روانی طراحی کرده. مزخرف ترین زبونیه که تا حالا دیدم. سایت بیاموز خوب توضیح میده