جنسیت اسامی در زبان فرانسه
در زبان فرانسه اسامی همیشه جنسیت گرامری دارند. این جنسیت می تواند مذکر یا مونث باشد. در واژه نامه های زبان فرانسه شما می توانید این جنسیت را از طریق علائم m (مذکر) یا f (مونث) شناسایی کنید. در کنار این روش قواعدی نیز برای شناسایی جنسیت گرامری اسامی وجود دارد که در این درس به آنها می پردازیم.
اسامی مذکر
جدول زیر نشان می دهد کدام اسامی از نظر گرامری جنسیت مذکر دارند. حروف نهایی اسم بیشتر تاثیر را در شناسایی جنسیت اسامی دارد.
|
آخرین حروف اسم |
مثال |
|
-e/-é |
le maître, le résumé, le pré |
|
-eur |
le vendeur, le danseur |
|
-ien |
le musicien, le chien |
|
-(i)er |
le boucher, l’ouvrier |
|
-on |
le baron, le patron استثنا: la boisson, la façon, la liaison, la maison, la raison, la rançon, la saison, la chanson |
|
-teur |
le traducteur |
|
-age |
le garage, le sauvetage استثنا: la cage, l’image, la nage, la page, la plage, la rage |
|
-al |
le journal, le cheval |
|
-eau |
le bateau, le château استثنا ها: l’eau, la peau |
|
-ent |
le segment, le présent استثنا: la jument |
|
-et |
le billet, le projet |
|
-asme/ |
le fantasme, l’enthousiasme, le tourisme, le charisme |
|
-in |
le cousin, le baldaquin |
|
-oir |
l’arrosoir, le fermoir |
|
-ail |
le travail |
|
جهات جغرافیایی |
le nord, le sud, l’est, l’ouest |
|
روزها ماه ها فصل |
le lundi, le jeudi, le dimanche |
| درختان | le sapin, le peuplier, le chêne |
|
زبان ها |
le français, l’allemand, l’anglais |
اسامی مونث
جدول زیر نشان می دهد کدام اسامی از نظر گرامری جنسیت مذکر دارند. حروف نهایی اسم بیشتر تاثیر را در شناسایی جنسیت اسامی دارد.
|
آخرین حروف اسم |
مثال |
|
-esse |
la maîtresse |
|
-euse |
la vendeuse, la danseuse |
|
-ienne |
la musicienne, la chienne |
|
-(i)ère |
la bouchère, l’ouvrière |
|
-onne |
la baronne, la patronne |
|
-trice |
la traductrice |
|
-ade |
la pommade, la façade استثنا: le stade |
|
-ance/-ence |
l’ambulance, l’essence استثنا: le silence |
|
-ée |
l’arrivée, l’idée استثنا: le musée, le lycée, le trophée, l’apogée, le mausolée |
|
-elle |
la demoiselle |
|
-ette |
la poussette, la cigarette |
|
-ie |
la géologie, la librairie استثنا: l’incendie |
|
-ine |
la cuisine, la cabine |
|
-ise |
la surprise, la devise |
|
-aille |
la trouvaille |
|
-t(i)é |
la pitié, la confidentialité استثنا: le comité, le côté, l’été, le pâté |
|
-ure |
la confiture, la culture استثنا: le murmure |
|
قاره ها |
l’Europe, l’Asie |
|
اصول آکادمیک |
la médecine, la philosophie, la chimie |
حیوانات و انسان ها
برای انسان ها و حیوانات به صورت کلی جنسیت گرامری از جنسیت طبیعی تبعیت می کند. به مثال های زیر توجه کنید:
|
مذکر |
مونث | |
|
انسان |
le garçon (پسر) |
la fille (دختر) |
|
حیوان |
le coq (خروس) | la poule (مرغ) |
البته همه اسامی شکل متفاوتی برای دو جنسیت متفاوت ندارند. برخی اسامی برای مذکر و مونث به یک صورت نوشته می شوند. به مثال زیر توجه کنید:
un/une touriste (یک توریست مذکر/مونث)
عناوین شغلی
با اضافه کردن پسوند درست می توانید شکل مذکر یا مونث برای هر فعل را بسازید. جدول زیر نحوه اضافه کردن پسوندها را نشان می دهد:
|
مذکر |
مونث |
مثال |
|
-ien |
-ienne |
mécanicien, mécanicienne (مکانیک مذکر/مونث) |
|
-eur |
-euse |
chauffeur, chauffeuse (راننده مذکر/مونث) |
|
-teur |
-trice |
traducteur, traductrice (مترجم مذکر/مونث) |
|
-(i)er |
-(i)ère |
boulanger, boulangère (نانوا مذکر/مونث) ouvrier, ouvrière (کارگر مذکر/مونث) |
|
-on |
-onne |
patron, patronne (رئیس مذکر/مونث) |
البته برخی اسامی شغل ها برای مذکر و مونث یک شکل دارند. این دسته شامل موارد زیر می شوند:
- اسامی شغل هایی که به e ختم می شوند. به مثال های زیر توجه کنید:
un/une journaliste (روزنامه نگار)
un/une libraire (کتاب فروش)
un/une interprète (مترجم)
un/une ministre (وزیر)
- اسامی شغل هایی که در قدیم تنها به وسیله مردها انجام می شدند. به مثال های زیر توجه کنید:
un/une ingénieur (مهندس)
un/une professeur (استاد)
un/une chirurgien (جراح)
un/une médecin (پزشک)
البته امروزه بیشتر شغلهایی که حتی به وسیله مردان انجام می شوند هم شکل مونث دارند. (به جز اسامی که به e یا eur ختم می شوند). گرچه استفاده از آنها اختیاری است و معمولا استفاده نمی شوند. به مثال های زیر توجه کنید:
un magistrat – une magistrate/une magistrat (قاضی)
un écrivain – une écrivaine/une écrivain (نویسنده)
استثنا: un auteur – une auteure(نویسنده)
برای برخی شغل ها بدون توجه به اینکه چه کسی آن را انجام می دهد همیشه از حالت مذکر و حتی حرف تعریف مذکر استفاده می شود. به مثال های زیر توجه کنید:
un plombier (لوله کش)
une plombier
برخی از اسامی شغل ها که متعلق به زنان بوده اند برای زنان و مردان به شکلی کاملا متفاوت نوشته می شوند یا معادلی برای مردان ندارند. به مثال های زیر توجه کنید:
une sage-femme (قابله، ماما)
une hôtesse de l’air (مهماندار زن)
شکل مذکر: un steward (مهماندار مرد)
une femme de ménage (پیشخدمت زن)
شکل مذکر: un technicien de surface (پیش خدمت مرد)
نام کشورها و مناطق جغرافیایی
- همه کشورهایی که نام آنها به e ختم شود از نظر گرامری مونث هستند. به مثال های زیر توجه کنید:
la France
l’Allemagne
la Chine
la Bretagne
la Provence
- همه کشورهایی که به چیزی به جز e ختم شوند از نظر گرامری مذکر هستند. به مثال های زیر توجه کنید:
le Canada
le Pérou
le Maroc
le Japon
le Portugal
۳ دیدگاه. نظر بدهید
خیلی ممنون از زحماتتون. همه چی عالیه. فقط اگه همه جا ترجمه فارسی لغات هم باشه. در حین اموزش گرامر چند لغتی هم که ممکنه ندونیم یاد میگیریم. با تشکر
با سلام و تشکر . در قسمت اسامی مونث در زیر تیتر در این جمله : ” جدول زیر نشان می دهد کدام اسامی از نظر گرامری جنسیت مذکر دارند. ” از نظر گرامری جنسیت مونث دارند صحیح میباشد .
بسیار جامع و مفید