درس 17 – منفی کردن جملات در زبان فرانسه

به درس 17 از مجموعه آموزش زبان فرانسه برای نوآموزان خوش آمدید. در این درس می خواهیم با روش منفی کردن جملات در زبان فرانسه آشنا شویم.

در درس 9 تا 12 با صرف انواع افعال در زبان فرانسه آشنا شدید. در این درس سعی می کنیم جمله های ساده ساخته شده با این افعال را منفی کنیم.

قاعده کلی منفی کردن

برخلاف بیشتر زبان های اروپایی نشانه منفی ساز در زبان فرانسه دو بخشی است. در زبان فرانسه از نشانه ne … pas برای منفی کردن جملات استفاده می شود (البته نشانه های دیگری هم وجود دارند که در درس های بعد با آنها آشنا می شویم).

به صورت کلی برای منفی کردن هر فعلی کافیست دو نشانه ne … pas را دو طرف آن بگذاریم. به مثال زیر توجه کنید:

🔊 Je suis Tom. 

(من تام هستم.)

🔊 Je ne suis pas Tom. 

(من تام نیستم.)

نکته: نشانه منفی ساز صرف نمی شود. پس بدون توجه به نوع صرف فعل همیشه می توان از آن به یک صورت ثابت استفاده کرد.

🔊 Ce sont Nathan et Lucas. 

(آنها نیتن و لوکاس هستند.)

🔊 Ce ne sont pas Nathan et Lucas. 

(آنها نیتن و لوکاس نیستند.)

 استثنای کوچک

در صورتی که فعل با حروف صدادار (a, e, i, o, u) یا حرف h صامت  شروع شود، بخش اول نشانه منفی ساز از ne به ‘n تغییر می کند و کنار فعل قرار می گیرد. در واقع میتوان گفت نشانه منفی ساز تا حدی با فعل ترکیب می شود. به مثال زیر توجه کنید:

🔊 Il est Nathan. 

(او نیتن است.)

🔊 Il n’est pas Nathan. 

(او نیتن نیست.)

تمرین: جملات زیر را منفی کنید (زیر فعل جمله خط کشیده شده):

Elle chante. (او آواز می خواند.)

c’est une fleur. (این یک گل است.)

Nous mangeons de la salade. (ما سالاد می خوریم.)