آموزش مکالمه – آب و هوا (3)
این بخش از سه مکالمه کوتاه با موضوع آب و هوا در زبان انگلیسی تشکیل شده. مکالمات به هم نزدیک هستند اما با اصطلاحات و جملات متفاوتی ساخته شده اند. سعی کنید هر یک را به صورت جداگانه ای تمرین کنید. توجه داشته باشید که مکالمات به صورت تحت الفظی ترجمه نشده و معنی عمومی جمله جلوی آن نوشته شده.
|
آب و هوا – مکالمه شماره 1 |
|
| فارسی |
انگلیسی |
| واقعا دوست دارم این آخر هفته به ساحل بروم. |
A: I really want to go to the beach this weekend. |
| به نظر خوش بگذرد. هوا چطور خواهد بود؟ |
B: That sounds like fun. What’s the weather going to be like? |
| شنیدم که این آخر هفته هوا گرم است. |
A: I heard that it’s going to be warm this weekend. |
| هوا مناسب در ساحل بودن خواهد بود؟ |
B: Is it going to be perfect beach weather? |
| فکر کنم. |
A: I believe so. |
| خوبه. امیدوارم هوا این آخر هفته خنک نشود. |
B: Good. I hope it doesn’t cool off this weekend. |
| موافقم. خیلی دوست دارم به ساحل بروم. |
A: I know. I really want to go to the beach. |
| ولی خودت می دانی که هوای کالیفرنیا واقعا غیر قابل پیش بینی است. |
B: But you know that California weather is really unpredictable. |
| راست می گویی. یک لحظه هوا گرم و لحظه ی دیگر هوا سرد است. |
A: You’re right. One minute it’s hot, and then the next minute it’s cold. |
| ای کاش هوا همینطور که هست بماند. |
B: I really wish the weather would just stay the same. |
| منم همینطور. در آن صورت می توانیم کارهایمان را جلوتر برنامه ریزی کنیم. |
A: I do too. That way we can have our activities planned ahead of time. |
| بله، بدان شکل همه چیز آسان تر خواهد بود. |
B: Yeah, that would make things a lot easier. |
|
آب و هوا – مکالمه شماره 2 |
|
| فارسی |
انگلیسی |
| دوست دارم این آخر هفته به ساحل بروم. |
A: I would like to take a trip to the beach this weekend. |
| سفری به ساحل خوب خواهد بود. هوا چطور است؟ |
B: A trip to the beach would be fun. How is the weather going to be? |
| برمبنای پیش بینی آب و هوا، این آخر هفته هوا گرم خواهد بود. |
A: The forecast says that it will be warm on the weekend. |
| پس فکر می کنی که هوا برای ساحل رفتن عالی باشد؟ |
B: So do you think it’ll be perfect weather for the beach? |
| به نظر که این طور خواهد بود. |
A: It sounds like it will be. |
| واقعا امیدوارم که سرد نشود. |
B: I really hope it doesn’t get cold. |
| همه چیز را خراب خواهد کرد، خیلی دوست دارم به ساحل بروم. |
A: That would ruin things, I want to go so badly. |
| هوای کالیفرنیا غیر قابل پیش بینی است، هرگز نمی توانی مطمئن باشی. |
B: The weather in California is unpredictable, so you never know. |
| درست است. هوا دائما در حال تغییر است. |
A: That is true. The weather is constantly changing. |
| خوب می شد اگر هوا هرگز تغییر نمی کرد. |
B: It would be nice if the weather would never change. |
| عالی است، اینطوری می توانیم زودتر برنامه ریزی کنیم. |
A: That would be great, then we could plan things sooner. |
| بله. هوای قابل پیش بینی زندگی را آسان تر می کند. |
B: True. Predictable weather would make life easier. |
|
آب و هوا – مکالمه شماره 3 |
|
| فارسی | انگلیسی |
| خوب می شود اگر زمانی در همین آخر هفته به ساحل برویم. |
A: It would be nice to go to the beach sometime this weekend. |
| هوا چطور خواهد بود؟ من هم شاید بخواهم بروم. |
B: What’s the weather going to be like? I may want to go too. |
| هوای این آخر هفته قرار است که گرم باشد. |
A: The weather this weekend is supposed to be warm. |
| هوای خوبی برای ساحل رفتن خواهد بود؟ |
B: Will it be good beach weather? |
| فکر کنم. |
A: I think it will be. |
| خوب نخواهد بود اگر این آخر هفته هوا سرد شود. |
B: It wouldn’t be good if it got cold this weekend. |
| امیدوارم هوا گرم بماند، می خواهم که این سفر بدون نقص باشد. |
A: I want this trip to be perfect, I hope it stays warm. |
| این هوای کالیفرنیا خیلی نا مطمئن است، غیر ممکن است که بدانی چه اتفاقی خواهد افتاد. |
B: This California weather is so uncertain, it’s impossible to know what’ll happen. |
| می دانم، هر روز هوا به نظر متفاوت می رسد. |
A: I know. Every day the weather seems different. |
| کاش که همیشه انقدر غیر قابل پیش بینی نبود. |
B: I would love it if it wasn’t always so unpredictable. |
| بدان شکل برنامه ریزی برای ما آسان تر خواهد بود. |
A: That would make it easier for us to make plans. |
| درسته. همه چیز آسان تر است وقتیکه می دانی هوا چطور خواهد بود. |
B: I know. Things are easier when you know what the weather’s going to be like. |