درباره فرهنگ برخط خارجی به فارسی بیاموز

از معادل‌یابی ساده تا فهم دقیق کاربرد واژه

بسیاری از فرهنگ‌های دوزبانه سنتی، کاربر را خیلی سریع به چند معادل فارسی می‌رسانند، اما همیشه توضیح نمی‌دهند که کدام معادل در کدام موقعیت درست‌تر است. فرهنگ واژه بیاموز تلاش می‌کند این فاصله را با جداسازی معنی‌ها، مثال، توضیح، برچسب کاربردی و اطلاعات گرامری پر کند.

برای زبان‌آموز، دانستن یک ترجمه کافی نیست. او باید بداند واژه رسمی است یا غیررسمی، در چه بافتی استفاده می‌شود، با چه ساختاری می‌آید، چه شکل‌هایی دارد و در جمله چگونه معنا پیدا می‌کند. به همین دلیل، فرهنگ بیاموز به جای نمایش یک فهرست خام از معادل‌ها، هر مدخل را به صورت یک واحد آموزشی تنظیم می‌کند.