درس 1 – الفبای زبان فرانسه
به درس 1 از مجموعه آموزش زبان فرانسه برای نوآموزان خوش آمدید. در درس اول می خواهیم با الفبای زبان فرانسوی و برخی از قواعد تلفظی این زبان آشنا شویم.
الفبای زبان فرانسه
الفبای زبان فرانسه کاملا مشابه الفبای انگلیسی است. پس یادگیری آن برای شما اصلا مشکل نخواهد بود. حتی ترتیب حروف در الفبای فرانسه هم با انگلیسی مشابه است. تنها تفاوت در نحوه ادا کردن حروف در الفباست. جدول زیر حروف الفبای زبان فرانسه را به شما نشان می دهد. فایل صوتی زیر به شما در تلفظ حروف الفبای زبان فرانسه کمک می کند:
| a | /a/ | j | /ʒi/ | s | /ɛs/ |
| b | /be/ | k | /ka/ | t | /te/ |
| c | /se/ | l | /ɛl/ | u | /y/ |
| d | /de/ | m | /ɛm/ | v | /ve/ |
| e | /ə/ | n | /ɛn/ | w | /dubləve/ |
| f | /ɛf/ | o | /o/ | x | /iks/ |
| g | /ʒɜ/ | p | /pe/ | y | /igrɛk/ |
| h | /aʃ/ | q | /ky/ | z | /zɛd/ |
| i | /i/ | r | /ɛʀ/ |
تلفظ حروف در زبان فرانسه
تلفظ حروف و کلمات در زبان فرانسه در ابتدا برای همه زبان آموزان پیچیده است. برای درک بهتر تلفظ در این زبان باید به تفاوت ساختاری آن با فارسی دقت کنید. در زبان تقریبا تمام حروف به طور مستقیم به یک صدا تبدیل می شوند. حروف بی صدا به جز در مواردی معدود (مانند “و” در واژه خواهر) وجود ندارند.
تلفظ در زبان فرانسه در شکل اولیه از دو جهت با فارسی متفاوت است. اول اینکه ترکیبی از حروف در زبان فرانسه می توانند صدایی متفاوت را ایجاد کنند. احتمالا با در زبان انگلیسی هم تا حدی با این موضوع برخورد کرده اید مثلا ترکیب S+H صدای “ش” را در انگلیسی می سازد. ما معادلی برای این موضوع در فارسی نداریم. در زبان فرانسه ساختن این ترکیب های به مراتب پیچیده تر و رایج تر است. چند حرف می توانند به شکل های مختلف با هم ترکیب شوند و یک صدا را بسازند. پس در طور یادگیری تلفظ زبان فرانسه باید ساختار فارسی را برای یادگیری تلفظ فراموش کنید.
تفاوت دوم زبان فارسی و فرانسه در بی صدا بودن برخی حروف است. زبان فرانسه قواعد متفاوتی برای عدم تلفظ حروف دارد. این قواعد به هیچ عنوان غیر قابل درک نیستند. همانطور که نهایتا شما با این موضوع کنار آمده اید که حرف e در انتها کلمات انگلیسی خوانده نمی شود (مثلا bike را بایک می خوانیم نه بایکه) با قواعد تلفظ زبان فرانسه هم کنار خواهید آمد.
جدول تلفظ حروف
در جدول های پایین به برخی از قواعد اصلی و پایه در تلفظ زبان فرانسه می پردازیم. توجه داشته باشید که در این سطح از شما انتظار نمی رود که این قواعد را کاملا یاد بگیرید. (در طول درس های اولیه ما برای همه کلمات و جملات تلفظ آنها را آماده کرده ایم.) اما نیاز است به درک درستی از ساختار تلفظ در زبان فرانسه برسید.
IPA یا فونتیک حروف به شکلی از استاندارد از آوانویسی گفته می شود. سعی می کنیم در درس های اول آوانویسی واژه ها را در کنار آنها داشته باشیم تا بتوانید صداهای آنها را بهتر درک کنید. سعی کنید خودتان را در جدول با آوا نویسی ها آشنا کنید.
نکته: صداهای معادل شده در قسمت تلفظ حروف معادل های نزدیک به آن صدا هستند. توجه داشته باشید که در زبان فرانسه تقریبا تمام حروف صدادار (و بخشی از حروف بی صدا) به صورت متفاوتی از فارسی تلفظ می شوند. پس اگر می خواهید لهجه غلیظ فارسی نداشته باشید باید با تلفظ به صدایی که می شنوید برسید.
|
حروف و ترکیب حروف صدا دار |
|||
| IPA | نحوه تلفظ | کلمات مثال |
حروف/ ترکیب حروف سازنده این صدا |
|
[i] |
ای |
vie , midi , lit , riz |
i, y |
|
[y] |
او |
rue , jus , tissu , usine |
u |
|
[e] |
اِ |
blé , nez , cahier , pied |
é, et, در پایان کلمه er و ez |
|
[ø] |
اُ |
jeu , yeux , queue , bleu |
eu |
|
[ɛ] |
تفریبا اِ کشیده |
lait , aile , balai , reine |
e, è, ê, ai, ei, ais |
|
[œ] |
بین اُ و اِ |
sœur , œuf , fleur , beurre |
œu, eu |
|
[a] |
آ |
chat , ami , papa , salade |
a, à, â |
|
[ɑ] |
آ کشیده تر |
bas , âne , grâce , château |
a, â |
|
[u] |
او |
loup , cou , caillou , outil |
ou |
|
[o] |
بین اُ و او |
eau , dos , escargot , hôtel |
o, ô |
|
[ɔ] |
آ کوتاه تا حدی به سمت اُ |
sol , pomme , cloche , horloge |
o |
|
[ə] |
بین اَ و اِ |
fenêtre , genou , cheval , cerise |
e |
| حروف شبه صدادار فرانسوی | |||
| IPA | نحوه تلفظ | کلمات مثال | حروف/ ترکیب حروف سازنده این صدا |
| [w] | مشابه واو در زبان عربی | fois , oui , Louis | oi, ou |
| [ɥ] | واو عربی + ای | lui , suisse | ui |
| [j] | مشابه حرف بی صدای “ی” | oreille , Mireille | ill, y |
صداهای تو دماغی
صداهای تو دماغی زبان فرانسه صداهایی هستند که در فارسی هیچ معادلی ندارند. ممکن است شما در زمان غرغر کردن یا ادا درآوردن و مسخره بازی صداهای مشابهی را درآورده باشید اما در زبان فرانسه این صداها بخشی از ساختار تلفظ زبان را ساخته اند. این صداها مشابه صداهای قبلی گفته شده هستند اما تو دماغی تلفظ می شوند. گاهی انتهای این صداها تا حدی به سمت صدای نون می رود.
| صداهای تو دماغی زبان فرانسه | |||
| IPA | نحوه تلفظ | کلمات مثال | حروف/ ترکیب حروف سازنده این صدا |
| [ã] | آ تو دماغی | gant , banc , dent | en, em, an, am, aon, aen |
| [ɛ̃] | اِ تو دماغی | pain , vin , linge | in, im, yn, ym, ain, aim, ein, eim, un, um, en, eng, oin, oing, oint, ien, yen, éen |
| [œ̃] | بین اُ و اِ تو دماغی | brun , lundi , parfum | un |
| [õ] | بین اُ و او تو دماغی | rond , ongle , front | on, om |
| حروف بی صدای فرانسوی | ||
| ex + صدادار | اِگز | examen , exercice |
| ex + بی صدا | اِکس | exceptionnel , expression |
| ch (برای کلمات با ریشه لاتین) | ش | architecte , archives |
| ch (برای کلمات با ریشه یونانی) | ک | orchestre , archéologie |
| ti + vowel (éبه جز ) | سی | démocratie , nation |
| c + e, i, y; or ç | س | cent , ceinture , maçon |
| c + a, o, u | ک | caillou , car , cube |
| g + e, i, y | ژ | genou , gingembre |
| g + a, o, u | گ | gomme , ganglion |
| th | ت | maths , thème , thym |
| j | ژ | jambe , jus , jeune |
| qu, q آخر کلمات | ک | que , quoi , grecque |
| h | ساکت | haricot , herbe , hasard |
| صدادار + s + صدادار | ز | rose , falaise , casino |
| x + صدادار | ز | six ans , beaux arts |
| پایان کلمه x | س | six , dix , soixante (فقط همین 3 کلمه!) |
نکته 1: زبان فرانسه حروف ناخوانده زیادی دارد. تقریبا تمام حروف بی صدا در آخر کلمات به جز حروف C, R, F و L تلفظ نمی شوند.
نکته 2: فرانسوی ها کلمات را در جمله هم به صورت به هم چسیده می خوانند پس ممکن است حرف آخر یک کلمه با حرف اول کلمه بعد ترکیب شود و تا حدی متفاوت تلفظ شود.
آزمون ها |
||||
|---|---|---|---|---|
درس های 1 تا 4 |
||||
درس های 5 تا 8 |
||||
۶۷ دیدگاه. نظر بدهید
ویس تلفظ کلمات پلی نمیشه
سلام وقت بخیر
بغیر ازحروف الفبا بقیه فایل های صوتی قابل شنیدن نیست. لطفا راهنمایی بفرمایید. ممنون
سلام وقتتون بخیر،به نظر در قسمت هایی که بعد از الفبا ذکر شده نیز با فایل صوتی توضیح دهید
Merci pour votre site internet
J’aime langue de français
واقعا عالیه من خیلی میخام این زبان رو یاد بگیرم و سایت شما این اطمینان رو داد بهم ممنون
من همزمان کلاس میرم اما چیزی که اینجا یاد میگیرم بنظرم خیلی بهتره
Merci beaucoup
چرا صدای تلفظ حروف برام پخش نمیشه؟
برای من هم همینطور
خیلی عالیه…واقعا وقت نداشتم که برای یادگیری زبان فرانسه کلاس برم اما سایت فوق العادتون مشکل منو حل کرد..سپاس گزارم
با سلام مجدد.
چرا نمیشه دیکشنری رو نصب کرد؟
چون حالت عادی هم اگه به گوگل ترنسلیت رجوع شود میشه معنی کلمه رو فهمید.
با سلام .
مطالبی که قراردادید خیلی خوبن تلفظ هارو درست ادا میکنن و به بهترین شیوه مورد یادگیری ما قرار میدهند.
فقط یه سوال:برای نوشتن زبان فرانسه باید از دفتر دو خط استفاده کرد؟
یعنی نوشتنش هم مثل زبان انگلیسیه؟
سلام واقعا عالییییییییییییی
خیلی عالیه ..دمتون گرم
ممنون از آموزش خودتون. فکر میکنم فرانسه و آلمانی در تلفظ و قواعد عکس همدیگه هستند.
سلام سایت عالی هست فقط نمیدونم چرا اون پایین تلفظ حروف صدادار و اینا ویسش نمیاد
سلام مطالب کانالتون خیلی عالیه تلفظ ها و قواعد تلفظ عالین ولی برای نوشتن فرانسوی باید از دفتر دوخط استفاده کنیم همانند انگلیسی
سلام ممنون از سایت خوبتون.
من امروز با اینجا آشنا شدم.حدود یک هفته س که دارم یاد میگیرم و فعلا در حد سلام و احوال پرسی بلدم 🙂
از اونجایی سه سال دیگه میخوام برم سوئیس از الان شروع کردم که دچار مشکل نشم 🙂
آهسته و پیوسته میرم جلو..
فقط باید علاقه داشتی باشی .وگرنه همه استعداد یادگیری دارن.
رفتی بلاخره؟
Salam.man nazdike yek sale faransam hanuz yad nagereftam sakhte.
چقدر عالی دست مریزاد!
با سلام و خدا قوت
سایت خیلی خوبیه ممنون بابت زحماتتون
عالی بود خیلی ممنون …اما واقعا خیلی سخته تلفظاشون
خیلی خیلی ممنون از سایت عالیتون واقعا سایت به این خوبی و کاملی برای آموزش زبان فرانسه اون هم به صورت رایگان ندیده بودم. (: genial
من تو دانشگاه این ترم زبان فرانسه برداشتم خیلی جالب و بامزه است من ایران نیستم و در کشور خلیج زندگی میکنم در نتیجه انگلیسی و عربی فولم به این نتیجه رسیدم زبان های مختلف خیلی چیزای مشترک دارند. ولی هیچ زبانی فارسی نمیشه انقدری که با خوندن متن های فارسی لذت میبرم با خوندن متن های دیگه نه ولی واقعا ممنون
با عرض سلامبابت سایت فوق العادتون، میبخشید تو متن درستون برای صداهای تو دماغی، مثالهای مورد دوم دقیقا همون صدای مورد اول رو میده که
با سلام و سپاس از سایت آموزشی شما .انشالله این کار ادامه دار بوده و وسیع شود.
سلام، من با پکیج مکالمه فرانسوی به سبک نصرت تمرین میکنم، بنظرم ساده تر یاد میگیرم فقط نمیدونم تلفظی که اموزش میده صحیح هست یانه. اینجا اطلاعات دقیقتری دادید ممنونم.
Awliiii
عالي بود مرسي
فقظ يسوال فرانسوي ها r ندارن؟!
در تلفظ ها r ‘غ’ تلفظ شد
Nô babe
نه ندارن عزیزم
درود
من امروز یادگرفتن از سایت شما رو شروع کردم، هیچ‌یک از این زبان بلد نیستم، یکم برام سخته و گیج کننده است. لطفاً با صدا و ویدیو تلفظ ها رو بذارید تا موقع تلفظ بدونیم چطور دقیق تلفظ کنیم، سپاس
به نظر من اگر کسی قبلا انگلیسی بلد باشه و مسلط باشه راحت میتونه زبان فرانسه رو یاد بگیره چون فقط کمی تو تلفظ با هم فرق دارن و یه جا های خیلی کمی تو نوشتار
خیلی سایتتون عالیه واسه کسایی مثل من که می خوان از اول شروع کنن.
واقعا زبان جالب و البته سختیه خیلی زیبا تدریس کردید ممنون
کاش از فایل صوتی استفاده میشد کیفیت صدا ها ی همه ی موتور های مبدل متن به صدای دنیا خیلی ضعیفن فقط به درد زمانی میخوره که تعداد نامعلومی از تلفظ وجود داشته باشه و امکان تهیه ی فایل صوتی وجود نداره
سلام. خیلی ممنون از سایت خوبتون!
با توجه به این درسنامه، به نظرم، زبان فرانسوی از آلمانی و عربی (که جزو سخت ترین زبان های جهان هستند) باز هم سخت تر است. آوا ها خیلی خیلی شبیه به هم هستند و قواعد دقیق و کاملی برای تلفظ نشدن برخی حروف وجود ندارد.
آموزشتون خیلی فوق العاده و سرگرم کنندس.
فرانسوی ها به این معتفدند که موقع صحبت کردن نباید لبها زیاد حرکت کنند و جز محبوب ترین زبان ها معرفی شده است . من دیدگاه همه شما دوستان را خواندم آقا و خانومی که از زبان فرانسه بد میگویید اگر علاقه ای ندارید پس داخل این سایت نیایید
بسیار عالی و تشکر بابت وقتی که صرف کردید
یه سوال دارم:تا حدودا چه درسی باید بخونیم تا در حد سلام و علیک و برای سفر کردن مثلا در حد قیمت این جنس چنده و ملزومات سفر یاد گیری نیاز هست.
سلام مرسی که مطالب خوبتون رو به صورت رایگان در دسترس قرار دادید
دستتون درد نکنه بسیار عالی و کامل مثل اینکه سر کلاسیم و هر نکته ای که به زهنم میرسه میبینم شما توضیحشو نوشتین کتاب های زیادی امتحان کردم همون اول غافلگیرم کردن و بی خیال شدم ولی اینجا خیلی خوبه
با سلام
زبان فرانسه مزخرف ترین زبان دنیا است و متاسفم که با استثمار ملل زبان آشغال خود را جهانی کردند
ولی توی نظر سنجی ها محبوب ترین زبان دنیا شده.
علاقه مندید ، برین زبان روسی یاد بگیرین که خیلی دوس دارین 😐
به اندازه فارسی مزخرف نیست…تاوقتی که حروف الفبامون عربی باشه و کلماتش با هزار تا زبان قاطی شده باشه فارسی مزخرف ترین زبان دنیاست
تو حق توهین به هیچ زبانی رو نداری حتی زبان قبیله های سرخ پوست هم برای خودشون ارزشمنده
درست صحبت کنیدوقتی دوست نداریدچراتوهین میکنید دورازشخصیته
واقعا عالیه متشکرم امیدوارم همیشه رایگان باشه
واقعا کارتون عالیه
ممنون که زحمت کشیدین و ب صورت رایگان در سترس قرار دادین
درود خيلي مفيد بود
سلام، خیلی عالیه،دستتون درد نکنه
ولی عجب اواهایی دارن،ادم میمونه از کدوم قسمت دهنش ادا کنه ؛)
کارتون حرف نداره
بیش از اندازه فوق العاده اید
مرررررسی
Excellent
کاش اینجا تو مرورگر نبود، بلکه در تلگرام یا اپلکیشن هم بود که نیازی به آنلاین بودن همیشگی نداشت، بلکه دانلود میکردیم و در مواقع دیگری استفاده میکردیم.
ممنون از زحمتتان، ولی واقعا اینجا نمیشه یادگرفت.
در آینده نزدیک حتما این بخش ها به اپلیکیشن اضافه می شود و امکان یادگیری کامل در اپ را فراهم می کنیم.
سلام و عرض ادب
از شما خیلی متشکرم. . .
من حالت تهوع می گیرم وقتی می خوام مثل اینا تلفظ کنم. چی کار کنم ؟؟
خب نگیر. چی کار کنم.
خیلی ام خوبه
واقعا که معرکس … من به شخصه وقت کلاس رفتن ندارم و دوست داشتم تا حدی فرانسوی بلد باشم …خیلی باحاله
سلام
چرا نمیشه دانلود کرد فایل های صوتیو؟
صداها به صورت فایل صوتی ساخته نمی شوند، بلکه توسط موتور متن به صدا درون مرورگر شما ساخته می شوند پس قابل دانلود نیستند.
خیلی خیلی حالی تشکر از زحمات شما
سلام به همه زحمت کشان سایت
خییییلی ممنون مطالبتون خیلی بدردم خورد سپاس
من عاشقتونم.دمتون گررررررم
بسیار آموزنده بود.دستتون درد نکنه.