درس 3 – ضمایر شخصی در آلمانی
به درس سوم از آموزش زبان آلمانی ویژه نوآموزان خوش آمدید. در درس قبل اولین و مهمترین ضمیر شخصی یعنی ضمیر ich (من) را در زبان آلمانی یاد گرفتید و جمله من هستم را از این طریق ساختید. در این درس سعی می کنیم بقیه ضمیر های شخصی مفرد را نیز یاد بگیریم. (به ضمایر جمع کمی دیرتر می پردازیم!)
ضمیر های شخصی در زبان آلمانی گذشته از حالت سوم شخص مفرد، همگی دارای معادل های هماهنگ در زبان فارسی است. برای آشنایی اولیه با این ضمایر به جدول زیر مراجعه می کنیم. بعد از بررسی دقیق جدول در رابطه با هر ضمیر بیشتر توضیح می دهیم.
| جدول ضمایر شخصی در زبان آلمانی | ||
| ضمایر شخصی | مفرد | |
| فارسی | آلمانی | |
| اول شخص | من | Ich |
| دوم شخص |
تو (دوستانه) تو (محترمانه) |
Sie** |
| سوم شخص | او |
es (خنثی)* sie(مونث)* er (مذکر)* |
در یک نگاه ساده و اولیه دو نکته جلب توجه می کند.
1- نکته اول اینکه در زبان آلمانی بر خلاف فارسی (مشابه انگلیسی) برای حالت سوم شخص مفرد سه ضمیر متفاوت برای جنسیت های مختلف داریم. این نکته ایست که باید حتما توجه زیادی به آن داشته باشید.
2- نکته دوم اما در ضمیرهای دوم شخص مفرد است. در این ضمیر به جز حالت معمولی یا دوستانه یک حالت محترمانه نیز برای اشاره وجود دارد. البته ما نیز در دوم شخص مفرد معمولا از ضمیر “شما” برای حالت محترمانه استفاده می کنیم، که به شما کمک می کند درک بهتری از معنای آن داشته باشید. تنها تفاوت دو ضمیر در حرف اول آنهاست. ضمیر دوم شخص محترمانه با حرف اول بزرگ و ضمیر سوم شخص مونث با حرف اول کوچک نوشته می شود. (این دو ضمیر در صورتی که اول جمله باشند کاملا مشابه می شوند. در این صورت آنها را از روی نحوه صرف فعل تشخیص می دهیم که بعدا به آن می پردازیم.)
توجه کوچک: جدا از این جدول ضمایر دیگری (ضمایر ملکی و ضمایر مفعولی) نیز در زبان آلمانی وجود دارد که البته نیازی نیست حالا نگران آنها باشید.
برای درس دوم موضوع مهم دیگری وجود ندارد از این رو شما را به یادگیری چند جمله کاربردی در زبان آلمانی دعوت می کنم. (در یادگیری این جملات خود را درگیر گرامر یا واژه های درون آن نکنید و کل جمله را با معنی یاد بگیرید.)
| معادل فارسی | اصطلاح آلمانی | معادل فارسی | اصطلاح آلمانی |
| روز بخیر، سلام | Guten Tag | صبح بخیر | Guten Morgen |
| شب بخیر | Gute Nacht | عصر بخیر | Guten Abend |
| خدانگه دار، به امید دیدار | Auf Wiedersehen | سلام، درود | Hallo |
نکته فرهنگی/زبانی: عبارت Gute Nacht عموما پیش از خواب مورد استفاده است و برای سلام دادن در شب از Guten Abend استفاده کنید. Guten Tag برای هر ساعتی از روز قابل استفاده است.
برای مطالعه بیشتر در مورد ضمایر به درس ضمایر شخصی در بخش گرامر مراجعه کنید.
آزمون ها |
||||
|---|---|---|---|---|
۷۲ دیدگاه. نظر بدهید
وای چقد سخته المانی من نمیتونم
سلام ویس ها باز نمیشه
به غیر از مجموعه شما
دوست عزیزی به اسم محمد مقدس هم اطلاعات ارزنده ای رو در مورد شرایط کار و زندگی و… در آلمان ارائه داده.
دوستان اگر اسم ایشون رو سرچ کنن تو گوگل میتونن وب سایت ایشون رو هم پیدا کنن
به امید روزهای بهتر
سلام
ویس ها پخش نمیشه
دیروز میشد ولی امروز نه
واقعا دستتون دردنکنه خیلی تمام و کماله
سلام ممنون از زحماتتون
ضمایر جمع رو نزاشتین
واقعا خییییلی خیییییلی مرسی ❤
سلام و ممنون از سایت خوبتون،
من یه مشکلی دارم و اون اینه که بعضی از تلفظ ها برام اجرا نمیشه، میشه راهنماییم کنین؟
عالیه، کارتون حرف نداره
سلام دستتون درد نکنه خیلی عالیه فقط کاش این صداهایی که میزارین زیاد قابل تشخیص نیست کاش یه صدای دیگه ای رو انتخاب کنید مرسییییی
سلام . بعد از خرید درون برنامه بازم باید به اینترنت وصل باشیم تا برنامه کار کنه .چون همینطوری بدون اینترنت کار نمیکنه
مرسی
سلام مرسی از سایت خوبتون اما خیلی جمله هارو سریع نیگه اصن نمیشه تلفظش کرد مثه همین به امید دیدار خدا نگه دار
سلام
سایتتون عالیه
ممنون
سلام تشکر از سایت بسیار خوبتون
بسیار عالی
سلام ممنون بابت كار خوبتون❤️
فقط فايل هاي صوتي بعضي وقتا پخش ميشه بعضي وقتي نه!!
با تشکر فراوان از اینکه این مطالب را در اختیار همه قرار میدهید.
واقا خيلي عاليه هيچوقت فكر نميكردم به اين راحتي زبان آلماني ياد بگيرم هميشه ميگفتن سخته ولي با اين طرز كه شما ياد ميدين خيلي آسونم هست
بسیار بسیار عالی. خیلی ممنون از اینکه این مطالب رو در اختیار عموم مردم می گذارید. سعادتمند باشید.
سلام. بسیار ممنون از سایت بسیار خوبتون.
یک دنیا ازشماسپاسگزارم،بخاطر بزرگی دلتون که این مطالب غنی وباارزش رو بصورت رایگان دراختیارمون قرارمیدین
سلام
من تازه با سایتتون آشنا شدم.سایتتون عالیه دستتون درد نکنه .ممنون از اینکه این مطالب با ارزش رو رایگان در اختیارمون قرار میدید.
ممنون از سایت خوبتون..تنها مشکل از فایلهای صوتی است که خوب کار نمیکنن و نیاز به چند بار کلیک کردن دارن
واقعا ممنونم
ممنون
بسیار عالی
خیلی ممنونم
واقعا کارتون فوق العادست و خیلی ارزشمند
واقعا سپاس گزارم
سپاس
بسیار عالی!
کار شما بسیار با ارزش و قابل تقدیر است.همین که بی منت و رایگان چنین خدمتی به هموطنان خود میکنید به نوبه خود جدا از شما ممنونم.انشالله همواره موفق و موید باشید.
به نظر من درسها بسیار خوب و مفهومی ذکر شده و برای یک نوآموز کاملا قابل فهم است. از زحمات بسیار کشیده شده تشکر میکنم
اره والا راست میگی
ممنونم واقعا عالی بود دمتون گرم من میخوام برم آلمان و پول کلاس رفتن رو ندارم مرسی از لطفتون
بسیار عالی تلفظ خیلی سریع میباشد
واقعا ممنون همه چیز عالیه.
با درود
آموزشها بسیار عالی بوده ولی سرعت تلفظ
جملات بسیار بالاست
ممنون بسیار عالی
خیلی عالی بود
واقعا ازتون ممنونم
امیدوارم همیشه پاینده باشید
سلام،درود بر شما
ازتون تشکر ویژه میکنم،امیدوارم همیشه پاینده باشید
از فراآموزیتون واقعا ممنونم
بدرود در راهای بیشتر
بسیار سپاسگزارم، من دارم لذت میبرم از این آموزشا، خدا خیرتون بده
عالی
با عرض سلام و خسته نباشید”ممنون ازآموزشهای خوبتون “موفق باشید.
سلام،جایگزین it در زبان آلمانی چی میشه؟
es
es
این جمله ی پایانی شما در فارسی یکم مبهم هست:
برای درس دوم موضوع مهم دیگری وجود ندارد از این رو شما را به یادگیری چند جمله کاربردی در زبان آلمانی می کنم.
برای درس دوم موضوع مهم دیگری وجود ندارد از این رو شما را به یادگیری چند جمله کاربردی در زبان آلمانی ……………….
اصلاح شد. ممنون از دقت شما
مرسی.عالیه.یه مقدار سرعت تلفظ بالاست.
سلام
برنامه عالی ولی سرعت تلفظ بالاست
تشکر
باعرض سلام وخسته نباشید خدمت شما دوست عزیز بسیار ممنون ازلطف شما اگه تلفظ اهسته تر باشه بسیار عالی میشه ممنون
سلام دوست عزیز و استاد بزرگوار بسیار سپاسگذارم از لطف و بخشندگی شمابنده دوسال در آلمان بودم وباور کنید به این روش زیباوآموزنده کسی نبود که آموزش بده فقط عرضی دارم خدمت شما دوست عزیزکه از داستانها و فیلهای ساده هم استفاده کنید خیلی عالی میشه از شما متشکرم
خیلی کمک کرد ممنون از شما
بسیار عالی
ممنون از بخشندگی شما
بی چشمداشتی سایتی به این قوت را جلو می برید
سپاس
برای درس دوم موضوع مهم دیگری وجود ندارد از این رو شما را به یادگیری چند جمله کاربردی در زبان آلمانی می کنم.
در آخر این جمله یه دعوت کم داره .Entscholdigong
Entschuldigung
طرز صحیح نوشتن
سلام
ممنون بابت کار عالیتون
فقط شب بخیرguten nacht نمیشه؟
kheyli mamnon alli bod
خیلی عالی بود ممنون.فقط چرا فقط بعضی از فایلای صوتی رو باز می کنه؟
خیلی خوبه عالیه من تشکر میکنم ولی چرا کلید صدا واسه من کار نمیکنه
ممنون از سایت خوبتون. متاسفانه من نمی تونم تلفظ ها رو بشنوم. نمی دونم چرا. اگر کسی می دونه لطفا راهنمایی کنه. ممنونم
احتمالا Adobe player رو نصب ندارید، با مرورگر کروم امتحان کنید
واقعا ممنون بابت مطالبی که به صورت رایگان در اختیار علاقه مندان قرار داده اید.
ممنون بابت مطالب عالیتون
فقط یه اشکال کوچک: تلفظ ها در دوم شخص جابجا گذاشته شده
ممنون از توجه شما. اصلاح شد
خیلی عالیه ممنون از لطف تون
بسیار عالی و قابل فهم
از لطف شما به خاطر آموزش رایگانتون سپاسگذارم
سلام
تلفظ ها باز نمیشه…میشه راهنمایی کنید
مچکر
hallo, Ich bin masoud und lebe in deutschland.
sicher sein das ist beste deutsch lerner website.
Vielen dank.
سلام، من مسعودم و در آلمان زندگی میکنم.
مطمئن باشید که این بهترین سایت آموزشی هست.
تشکر فراوان.
کلا سایتتون محشره. فقط اگر بتونید از عکس و درسنامه قابل دانلود هم استفاده کنید بهتر هم میشه.
تا اینجا واقعا عالی بوده. ممنونم بخاطر لطفتون
عالی
Vielen dank
تشکر بسیار عالی
تشکر بسیار،دوست عزیز