درس 19 – نسبت دادن صفات در زبان فرانسه (بخش 1)

به درس 19 از مجموعه آموزش زبان فرانسه برای نوآموزان خوش آمدید. در این درس با نحوه استفاده از صفات در زبان فرانسه و نسبت دادن آنها آشنا خواهیم شد.

صفت چیست؟

صفت واژه ایست که در کنار یک اسم قرار می گیرد و یکی از خصوصیات آن را نشان میدهد. مثلا در جمله “مرد خوشحال آمد.”، خوشحال صفتی است یک مشخصه از مرد را نشان می دهد.

در زبان فارسی برای نسبت دادن یک صفت به اسم آن را بعد از اسم می گذاریم و با اضافه کردن کسره به به انتهای اسم، صفت و اسم را به هم متصل می کنیم.

نسبت دادن صفات در زبان فرانسه

در زبان فرانسه صفتی که به یک اسم نسبت داده می شود باید با توجه به برخی خصوصیات آن تغییر کند. این خصوصیات عبارتند از:

• جنسیت: بسته به جنسیت اسمی که صفت به آن نسبت داده شده ممکن است صفت تا حد کمی تغییر کند.
• تعداد: بسته به مفرد یا جمع بودن اسمی که صفت به آن نسبت داده شده ممکن است صفت تا حد کمی تغییر کند.

نکته: در زبان فرانسه هم مانند فارسی (برخلاف انگلیسی) صفت معمولا بعد از اسمی که به آن نسبت داده شده قرار می گیرد. به مثال زیر توجه کنید:

🔊 Un homme content

(یک مرد خوشحال)

در جمله بالا homme /ɔm/ به معنای مرد و content /kɔ̃.tɑ̃/ به معنای خوشحال است.

تغییر صفت با توجه جنسیت اسم

برای اسامی مفرد مذکر، صفت به صورت اصلی به کار برده می شود. اما در صورتیکه بخواهیم از همان صفت برای یک اسم مونث استفاده کنیم باید به آخر آن یک –e اضافه کنیم. به مثال زیر توجه کنید:

🔊 Un homme content

(یک مرد خوشحال)

🔊 Une femme contente

(یک زن خوشحال)

این قانون تنها شامل اسامی افراد نمی شود. برای تمامی اسامی مذکر و مونث باید از همین قانون استفاده کرد. در مثال پایین نحوه نسبت دادن صفت bleu /blø/ (آبی) به دو اسم le chapeau /ʃa.po/ (کلاه) و la robe /ʁɔb/ (لباس زنانه) را می بینید:

🔊 Le chapeau bleu

(کلاه آبی)

🔊 La robe bleue

(لباس زنانه آبی)

استثناها

همانطور که گفتیم قانون کلی برای نسبت دادن صفات به اسامی مفرد مونث این است که به آخر صفت –e اضافه کنیم. البته این قانون دو استثنا دارد:

• اگر صفت در شکل عادی هم به e ختم می شد، دیگر در حالت مونث به آن چیزی اضافه نمی کنیم. در واقع حالت مذکر و مونث این صفت یکسان است. به مثال زیر توجه کنید:

🔊 Le chapeau rouge

(کلاه قرمز)

🔊 La robe rouge

(لباس زنانه قرمز)

• اگر صفت در شکل عادی به x ختم شود، برای ساختن حالت مونث ابتدا حرف را به s تبدیل می کنیم و سپس به صفت –eاضافه می کنیم. به مثال زیر توجه کنید:

🔊 Un homme amoureux

(یک مرد عاشق)

🔊 Une femme amoureuse

(یک زن عاشق)

نکته: تعداد استثناهای این قانون کمی بیش از دو استثنای گفته شده است. اما بیشتر صفات را می توانید با همین قانون نسبت دهید.

در رابطه با تغییر صفت با توجه به جمع یا مفرد بودن آن در درس بعدی صحبت خواهیم کرد.