داستان کوتاه – A Surprise from Australia
| فارسی | انگلیسی |
| مدرسه تمام می شود و اریکا به سرعت کتاب هایش را توی کیفش می گذارد و از کلاس بیرون می دود. | The school ends and Erica quickly puts her books in the bag and runs out of the class. |
| امروز یک روز ویژه است. اریکا خیلی هیجان زده است. او به خانه می دود و در مورد عمویش فکر می کند. او با عمویش یک هفته پیش تلفنی صحبت کرده. او از استرالیا بر می گردد، و او با خود یک چیز غافلگیر کننده دارد! | Today is a special day. Erica is very excited. She runs home and thinks about her uncle. She spoke with him on the phone a week ago. He returns from Australia, and he brings a special surprise with him! |
| اریکا بسیار خوشحال است. او در مورد چیز غافلگیر کننده ای که او می آورد فکر می کند. | Erica is very happy. She thinks about the surprise that he brings. |
| “شاید او یک صفحه موج سواری می آورد؟” این جالب است! من می توانم یاد بگیرم چطور موج سواری کنم. | “Maybe he brings a surfboard? That is fun! I can learn how to surf!” |
| “شاید او خشکبار (مغز) استرالیایی بیاورد؟ اوه، من می توانم تمام روز خشکبار بخورم.” | “Maybe he brings Australian nuts? Oh, I can eat nuts all day!” |
| “یا شاید او یک کانگرو بیاورد؟ این خوب نیست. من جایی در اتاقم برای یک کانگرو ندارم…” | “Or maybe he brings a kangaroo? That is not good. I don’t have a place in my room for a kangaroo…” |
| اریکا سرانجام به خانه می رسد. والدینش آنجا هستند، و عمویش (هم) آنجاست! او از دیدنش خیلی خوشحال است. آنها (همدیگر را) بغل می کنند و او بالا و پایین می پرد. | Erica finally arrives home. Her parents are there, and her uncle is there! She is very happy to see him. They hug and she jumps up and down. |
| “عمو، عمو” او فریاد صدا می زند، “چه سورپرایز خاصی برای من از استرالیا اورده ای؟” | “Uncle, uncle,” she calls, “what special surprise do you have for me from Australia?” |
| “خب” عموی او لبخند می زند و جواب می دهد، “من برای تو یک زن عموی* استرالیایی اوردم.” | “Well,” her uncle smiles and answers, “I have for you an Australian aunt*!” |
* در زبان انگلیسی از aunt برای اشاره به زن عمو و زن دایی هم استفاده می شود. واژه های uncle و aunt الزاما نشان دهنده ارتباط مستقیم خانوادگی نیستند.
۲ دیدگاه. نظر بدهید
بیچاره اریکا … دلم براش سوخت .هاهاهاها
خیلی جالب بود