درس 32 – افعال انعکاسی در زبان آلمانی
به درس 32 از مجموعه آموزش زبان آلمانی برای نوآموزان خوش آمدید. در درس قبل با ضمایر انعکاسی آشنا شدیم و بخشی از کاربردهای آن را بررسی کردیم. در این درس به بررسی یکی دیگر از کاربردهای اصلی ضمایر انعکاسی یعنی افعال انعکاسی می پردازیم.
فعل انعکاسی یعنی چه؟
متاسفانه فعل انعکاسی معادلی در زبان فارسی یا حتی انگلیسی ندارد پس ممکن است در ابتدا درک آن کمی برای شما پیچیده باشد. همانطور که در افعال عبارتی با اضافه کردن یک پیشوند فعلی جدید می ساختیم، افعال انعکاسی هم افعالی هستند که با اضافه شدن یک ضمیر انعکاسی به فعل ساخته می شوند.
نکته بسیار مهم در مورد افعال انعکاسی این است که در این افعال ضمیر انعکاسی دیگر فاقد معناست. در واقع ضمیر انعکاسی به همراه فعل یک معنای جدید را می سازند.
فعل ausziehen یک فعل عبارتی به معنای “بیرون رفتن، ترک کردن” است. این فعل یک شکل انعکاسی هم دارد که به صورت sich ausziehen نوشته می شود. این فعل معنایی کاملا متفاوت دارد و به معنای “درآوردن لباس” است. حال به دو جمله زیر توجه کنید:
Ich ziehe aus dem Haus meiner Eltern aus. (من خانه پدر و مادرم را ترک می کنم.) Ich ziehe mich aus. (من لباسم را در می آورم.)
اگر به جمله دوم توجه کنید در معادل فارسی ما هیچ ضمیر انعکاسی ای نداریم اما در جمله آلمانی از ضمیر انعکاسی mich استفاده شده. پس همانطور که گفته شد فعل انعکاسی به همراه ضمیر با هم یک معنای جدید را می سازند. در زیر می توانید مثال های بیشتری از افعال انعکاسی را ببنید:
sich] anmelden] (نام نویسی کردن) sich] anziehen] (لباس پوشیدن) sich] ausziehen] (لباس در آوردن) sich] duschen] (دوش گرفتن) sich] freuen] (خوشحال بودن)
تعداد افعال انعکاسی آلمانی نسبتا زیاد است و معمولا در لغت نامه به همراه ضمیر انعکاسی (به همان صورتی که بالا آورده شده) آورده می شوند پس تشخیص آنها در لغت نامه سخت نیست. بعدها در مورد نحوه تشخیص این افعال در جمله بیشتر صحبت خواهیم کرد.
آزمون ها |
||||
|---|---|---|---|---|
۲۹ دیدگاه. نظر بدهید
سلام به همه
با تشکر از مطالب عالی سایت. اپلیکشن نسخه ios هم داره؟
من هم مثل بقیه ی دوستان منتظر ادامه ی آموزش هستم. تا اینجا خیلی به دردم خورده
سلام جناب چرا دیگه ادامه نمیدین واقعا یادگیری باسایت شما عالی بود
سلام . من این 32 درس و بخش های مربوط به سطح لغت دانی مکالمات رو از سایتتون خوندم. اینها سطح A1 رو به صورت کامل (یعنی A1.2) پوشش میده؟
سلام واقعا از اطلاعات خوبی که تو سایت گذاشته بودید ممنونم
سلام، خیلی سایتتون به من کمک میکنه. واقعا عالیه. فقط وقتی اخرین پیام رو در اخرین درس دیدم که مربوط به آذر ۹۷هست کاملا نا امید شدم برای ادامه. در واقع از آذر ۹۷تا امروز تیر ۹۸هیچ درسی اظافه نکردید و آموزش نیمه کاره مونده. حیفه اینهمه زحمت و تلاش شما هست که نا تمام باشه برای مدت طولانی
باسلام. ببخشید ساخت اپلیکیشن تموم شده و در حال استفاده است. و قرار بود بعد از ساخت اپ ادامه دروس تا سطح B1 را نیز قرار دهید. ایا فعلا باید منتظر بمانیم؟ یا به زودی اموزش دروس تا سطح اشاره شده بر روی سایت قرار میگیرد؟
ممنون اگه حدودی بگویید که چه موقع سطوح بالا در سایت قرار میگیرند
با تشکرات فراوان از زحمات بی وقفه شما.
به نظر میرسه از ابان ۹۵ درس جدیدی نگداشتین
با سپاس از سایت خوبتون..کی درسهای بعدی رو میزارین؟
عاااالی بود لطفا ادامه بدید
ممون از زحماتتون همه چى واقعا عاليه، خسته نباشيد، فقط نميدونم تصميم داريد ادامه بديد يانه! ما بيصبرانه منتظريم…
تشکر از شما عالی بود
خواهشا ادامه بدین. بسیار مفید واقع شده.
من دارم با شما یاد می گیرم المانی رو. قبل از این حتی وحشت داشتن از فکر کردن بهش. مننون لطفا ادامه بدین
بسیار درسهای عالی ایی داشتید
من یکسال و نیم است که در آلمان زندگی میکنم و در اینجا به کلاس زبان در آموزشگاه رسمی میروم ولی اکوزاتیو و داتیو و نوماناتیو برایم روشن نبود، اما در این سایت توانستم کاملا بفهمم، همین الانم از کلاس زبان آلمانی این کامنت را مینویسم.
سوالی داشتم، آیا برای سطح A2 درس نمیگذارید؟
برنامه ما این است که بخش آموزشی را تا سطح B1 ادامه دهیم. در حال حاضر درگیر ساخت اپلیکیشن هستیم.
سلام
ادامه نمیدین دیگه؟
chera dg edame nmidin?khyli vakhte roo hamin 32 moondino emtehanaro ezafe nakardin,,delemoon b site shoma khosh booda k in zabano yad bgirim..na omidemoon nakonid,,,
من خیلی چیزها یاد گرفتم تشکر از برنامه خوب شما
بسیار عالی و من خیلی چیزها یاد گرفتم
بسیار عالی
بسیار عالی
سلام
لطفا ادامه دهید و تمرین هم باشد که بهتر است. ممنون خیلی خوب بود
تشکر از این رحنمایی شما باز هم اگر ادامه بدی بد نیست…
سلام
تا اینجا یاد بگیریم به علاوه اون واژه ها، سطح A1 کامل میشه؟
بله تقریبا! البته به قسمت مکالمات آلمانی هم مراجعه کنید و مکالمات آن بخش را تمرین کنید
خواهش میکنم ادامه بدین.عالی بود سپاس گزار
اگه امکانش هست بیشتر مثال بزنید