درس 28 – خواندن ساعت در زبان آلمانی
به درس 28 از مجموعه آموزش زبان آلمانی برای نوآموزان خودش آمدید. در این درس می خواهیم نحوه خواندن و اعلام ساعت را به زبان آلمانی یاد بگیریم.
واحدهای زمان
پیش از آنکه به سراغ نحوه خواندن زمان برویم تعداد اصطلاح و واژه مرتبط با واحد های زمان وجود دارد که باید آنها را یاد بگیرید:
| آلمانی | فارسی |
| [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] die Sekunde [/responsivevoice] | ثانیه |
| [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] die Minute [/responsivevoice] | دقیقه |
| [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] die Stunde [/responsivevoice] | ساعت |
| [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Viertel Uhr [/responsivevoice] | ربع ساعت |
| [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Halb Uhr [/responsivevoice] | نیم ساعت |
| [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] der Tag [/responsivevoice] | روز |
| [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] die Woche [/responsivevoice] | هفته |
| [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] der Monat [/responsivevoice] | ماه |
| [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] die Jahreszeit [/responsivevoice] | فصل |
| [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] das Halbjahr [/responsivevoice] [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] das Semester [/responsivevoice] | نیم سال |
| [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] das Jahr [/responsivevoice] | سال |
| [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] das Jahrzehnt [/responsivevoice] | دهه |
| [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] das Jahrhundert [/responsivevoice] | قرن |
خواندن ساعت
پیش از یادگیری خواندن ساعت بهتر است جمله سوالی مربوط به زمان را بدانید. آلمانی ساعت را از طریق جمله “?Wie spät ist es” به معنای “ساعت چند است؟” سوال می کنند. (معنای تحت الفظی آن می شود “چقدر دیر است؟”) در جواب هم معمولا ساعت را بعد از جمله … Es ist استفاده می کنند.
خواندن ساعت در زبان آلمانی کمی با فارسی متفاوت است. برای خواندن یک ساعت کافیست اول ساعت و بعد دقیقه را بخوانید. به مثال های زیر توجه کنید:
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist drei Uhr fünfundzwanzig [/responsivevoice] = 3:25 ساعت 3 و 25 دقیقه است. [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist sieben Uhr vierunddreißig [/responsivevoice] = 7:34 ساعت 7 و 34 دقیقه است [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist fünf Uhr fünfundvierzig [/responsivevoice] = 5:45 ساعت 5 و 45 دقیقه است
مثال های بیشتر:
7:15
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] sieben Uhr fünfzehn [/responsivevoice]13:17
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] dreizehn Uhr siebzehn [/responsivevoice]00:03
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] null Uhr drei [/responsivevoice]
واژه Uhr را در ابتدای درس یاد گرفتید این واژه به معنای ساعت است و در ساختار استاندارد خواندن زمان استفاده می شود. مثال آخر یک نکته هم دارد. در فارسی ما ساعت صفر را هرگز نمی خوانیم و آن را به صورت 3 دقیقه بامداد خواهیم خواند اما در زبان آلمانی همه ساعت ها به همان شکل خوانده می شوند.
خواندن ساعت همیشه به شکل استاندارد صورت نمی گیرد. شکل روزمره تری هم برای خواندن ساعت وجود دارد که به نحوه خواندن آن در اینجا اشاره می کنیم:
ساعت: در صورتی که می خواهید تنها به ساعت اشاره کنید مثلا بگویید ساعت 12 است از واژه Uhr استفاده می کنید. به مثال های زیر توجه کنید:
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist ein Uhr [/responsivevoice] = 1:00 ساعت یک است
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist zehn Uhr [/responsivevoice] = 10:00 ساعت ده است
نیم ساعت: در فارسی برای نیمه یک ساعت از اصلاح نیم استفاده می کنیم. برای مثال ساعت 7:30 را میخوانیم ساعت “هفت و نیم” در آلمانی هم ساختاری مشابه برای این کار دارند که تفاوتی اندک با فارسی دارد. در آلمانی زمان اشاره به نیم ساعت از ساعت بعدی استفاده می کنند. در واقع آنها ساعت 7:30 را به صورت نیم ساعت به هشت اعلام می کنند. به مثال های زیر توجه کنید:
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist halb neun [/responsivevoice] = 8:30 ساعت 8 و نیم است [responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist halb zehn [/responsivevoice] = 9:30 ساعت 9 و نیم است
این موضوع ابتدا کمی خنده دار یا ازاردهنده به نظر میرسد ولی در نهایت با آن کنار خواهید آمد.
مانده، گذشته: برای ساده تر شدن اعلام ساعت گاهی دقیقه را با توجه به میزان زمانی که از ساعتی مشخص رد شده یا به آن مانده اعلام می کنیم. مثلا می گویم ساعت 10 دقیقه به 5 است. در زمان آلمانی این کار را از طریق دو حرف اضافه nach و vor انجام می دهند. nach به معنای گذشته و vor به معنای مانده. استفاده از آنها بسیار ساده است به مثال های زیر توجه کنید:
2:05
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist fünf nach zwei [/responsivevoice]2:20
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist zwanzig nachzwei [/responsivevoice]12:55
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist fünf vor eins [/responsivevoice]12:40
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist zwanzig voreins [/responsivevoice]
نکته: در فارسی ما تنها از این ساختار برای ساعت ها استفاده می کنیم. اما در آلمانی برای نیم ساعت ها هم از این ساختار استفاده میشود. مثلا گفتن “5 دقیقه مانده به 7 و نیم” رایج است. به مثال های زیر توجه کنید:
2:25
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist fünf vor halb drei [/responsivevoice]12:35
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist fünf nach halb eins [/responsivevoice]
ربع ساعت: گفتن ربع ساعت با ساختار قبلی تفاوت زیادی ندارد. در این حالت فقط به جای گفتن 15 از واژه viertel استفاده می کنیم. به مثال های زیر توجه کنید:
10:45
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist viertel vor elf [/responsivevoice]7:15
[responsivevoice voice=”Deutsch Female” buttontext=””] Es ist viertel nach sieben [/responsivevoice]
تمرین: زمان های زیر را بخوانید:
10:00 Uhr
13:00 Uhr
4:02 Uhr
10:05 Uhr
12:10 Uhr
17:30 Uhr
3:25 Uhr
5:45 Uhr
7:34 Uhr
19:16 Uhr
آزمون ها |
||||
|---|---|---|---|---|